Saden ne more izdobrit'

Snimak koji ovih dana kruži internetom, pokazao je da građani Bosne i Hercegovine i članovi SDA, u ovom slučaju Kantonalnog odbora – ne govore istim jezikom. I kao što u Kini postoji mandarinski, zvanični jezik koji se uči u školama, i piše hanskim pismom, zvanični jezik aktivnosti dužnosnika je - kantonski. To je jedna vrsta japanskog dijalekta (him, hin, ha, njiha) a pismo je – hinjsko. Evo nekih od glavnih različitosti bosanskog i sdaovskog jezika. U navodnicima su citati na hinjskom (kantonalnom), a boldirani primjeri i objašnjenja su u bosanskom jeziku

„Selam alejk.“ – As salamu aleykum („Mir s tobom“. Posuđeni pozdrav iz arapskog jezika.)

„Jel' vuna?“ – Pitanje subjektu koji se nalazi u nelagodnoj situaciji. Vuna je tekstil dobiven preradom materijala od šišanja ovaca.

„Kod Kula“. – Restoran „Kulin dvor“, u sarajevskom predgrađu Semizovac.

„Kod Glumca je prazna kultura sva“. – Društvo nema kulturu. 'Glumac' – Emir Hadžihafizbegović, direktor Kamernog teatra 55. U slobodno vrijeme plesač na dragačevske trube u objektima nepoznatog vlasničkog porijekla.

„On mi je rek'o da svakako mora napravit'.“ – Sa zadovoljstvom će učiniti sve što budemo tražili od njega, bez obzira na nezakotinost postupka.

„Glumac je meni dužan, ba. Mora.“ – Štaviše, on će meni dobrovoljno učiniti uslugu.

„Bakir se uključio“. – Nosilac imperativa. Njegov iskaz se ne provjerava, nego sprovodi.

„Saden“. – Sada. U ovom trenutku.

„Njiha“. – Lična zamjenica, njih. „Oni“, drugi i četvrti padež, treće lice množine.

„Him“. – Ista zamjenica, treći padež. Oni koji to govore određuju se kao „him – pozitivni.“

„Hunji“. – Japanski poklič u toku zadavanja udarca. Preporučuje se primjena kad jezik prestaje biti dovoljno sredstvo komunikacije.

„Ma, nebitno, hairli, naćemo nešto.“ – Nije nas briga, ali uz malo sreće, Vaša će žena dobiti posao.

„Ha?“ – Oprostite, nisam dobro razumio, možete li ponoviti to što ste posljednje rekli?

„Religijsku pedagogiju. Fakultet islamskih nauka.“ – To je ono što nam je najpotrebnije.

„Ja sam šef kadrovske, prvi do Bakira.“ – Pogledajte dokle sam stigao, unatoč apsolutnoj nekapacitiranosti i svim limitima!? Zamislite, šta bih bio da, doista, nešto znam? Bakir, lično.

„Imaš Aljošu, imaš Maju. Skaka mi kaže , dvoje ne more otiš'o je preduboko.“ – Pijun objašnjava poltronu puteve rektalnog alpinizma, omiljenog političkog sporta u BiH.

„Ma, ovo il' ono. Ma ubaciću ja, vićemo onaj, gore kroz, kroz, invalidninu, kroz, onaj… „ – Ukoliko vas, kao mladog majmuna izradimo, i ne zaposlimo vam ženu, kao što najvjerovatnije i hoćemo, uplatićemo vam sto maraka nadoknade, zato što ste glasali prema uputama.

„Ma, hajde, šta bude. Bog dragi daje nafaku.“ – Znam da ćete me nategnuti, ali ja nemam drugog izlaza.

„Ma, eto tako.“ – Potpuno ste u pravu.

„Da je gore na očima, raspiše se konkurs i gotovo.“ – Recite supruzi da se pojavi, vrlo je važno da zaposlimo nekoga ko, zaista, postoji.

„A i ovo da ti kažem, drago mi je da ti imaš muda.“ – "Moram Vam reći da apsolutno cijenim to što ste pravilno procijenili ko je jači u ovoj priči. Mi u SDA mislimo da svakog slabijeg treba zgaziti, a vi ste to prepoznali.“

„Uhhhhhh.“ – Nisam najsigurniji.

„Tebe su na.u.zili bili, ali mijenjaće se ta slika. Isprepadali su ljude. Bakir je pustio to da pometu ljude i Kešu i ovo i ono, ali idu lokalni izbori, neće taj zulum više moći trajati. Ne mere to izdobrit'. „ - Mi znamo da ste Vi ispali budala, i da će opet biti tako. I dobro je da živite u strahu, jer mi tako okupljamo svoje ljude. Ali, da znate, i u budućnosti će biti tako: mi ćemo vratiti svoje stare kadrove, provjerene u korupciji i kriminalu, a vas ćemo pustiti da čekate.

„I j..o te, i Abdulaha smo izglasali, i grad gore“. – Tako smo nelegalno i uz pritisak postavili i gradonačelnika.

„Ja doš'o sa Zdravkom Stojnićem, k'o u Kumu…“ – Gledao sam filmove i vidio kako se ponašaju opasni ljudi, koji ucjenjuju bivše sportiste i pripadnike specijalnih jedinica.

„Tako smo mi otišli, Osmica obiš'o ovog Zdravku babu, obećali i završili. Tako je Skaka post'o gradonačelnik za jedan glas.“ – Šef državne obavještajne službe, uz vjerovatno prekoračenje ovlaštenja, s falsifikovanom diplomom došao je dati ponudu koja se ne odbija. Tako je gradonačelnik Sarajeva, inače osoba na granici hendikepa, izabran. Nelegalno, ali uspješno.

„Nema ovde nikakva zora.“ – „Mi možemo šta hoćemo, jer je od naše ambicije veća jedino naša ogrezlost u zločinu.“

Tako, dame i gospodo, poštovani čitatelji i čitateljice, izgledaju neki primjeri razlika između bosanskog i jezika kojim govore pripadnici najjače bošnjačke stranke. Ostale, pronađite sami. Svuda su oko vas, i neće ih biti teško uočiti. Ako vam budu zatražili da snimate sami sebe – učinite i to. Nemojte propustiti priliku da pokažete da poltron možete biti i vi.

Baš kao u realityju.

***

Mišljenja i stavovi objavljeni u rubrici "Kolumne" su isključivo lični stavovi autora tekstova i ne odražavaju stavove redakcije portala Radiosarajevo.ba.