Isusa mi, eno Roberta Mancinija

Piše: Ahmed Burić

Međugorje, prije dva dana. Ljudi sjede u restoranu i gledaju utakmicu Manchester Uniteda na televiziji. U daljini, na brdu ukazanja, šeta se gospodin u srednjim četrdesetim sa plavo-bijelim šalom.

NEKO SA STOLA: Isusa mi, eno Roberta Mancinija.
DRUGI SA STOLA: Biži budalino, koga si ti naša veslat?
NEKO SA STOLA: Pogledaj bolje, šta se odma’ gicaš?
DRUGI SA STOLA: A jes’ Is’sa mi, jel’ to doša’ molit blaženu Divicu da bude prvak Engleske?
GAZDA OBJEKTA: A biće govno, ne more je izmolit’ da je mumin u njemu. Viđi ovoga Rooneya, go’ po utakmici dava. (Gleda kako se Rooney raduje nakon postignutog gola.) A i lijehe mu se od kose primile. Ka’ u Dine Merlina.
NEKO SA STOLA: Ovo ti bome znači da ćemo morat’ malo i za City navijat’? 
GOSPA BLAŽENA (ljudi u kafani je ne vide, ali ona uredno gleda tekmu): Navijaj, vala, kol’ko goć hoćeš, jag a ne navijala. I sad ga još moran’ ispovidit’, ne da ni utakmicu s miron odgledat. (Nestane iz birtije)
ROBERTO MANCINI (pomalo utučen, penje se na brdo ukazanja, i ponavlja):

Molim te Gozpo Blazena, Divice Marijo da prestignem onog gadnog Skota i njegovu squadru i osvojim Premiership, uslisi moje molitve Gozpo Blazena Divice .

Ave Maria,
gratia plena,
Dominus tecum!  
Benedicta tu ín muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui Jesús.

Sancta María,
Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

GOSPA BLAŽENA: Amen. E jesi li i ti doš’a, krv ti Iss’ovu, uh jesi me naljutija, nek’ sam i tebe dočekala, sa’š mi tu klečat’ do sutra u podne.
ROBERTO MANCINI (razgrogačenih očiju, vidno iznenađen): Dosla si, znala zam, dosla si, spasiteljica moja…
GOSPA BLAŽENA: ‘Ajde, ‘ajde, prč..., uh opet ja, a baš si me iznervira’, pa bola kako ćeš mi ononapravit’. Da pane pola sela zbog tebe na kladionici? Ja sam sve nade u te polagala, a ti oni šal zaveza’ i glumiš glumca. (Malo se ozari) Doduše jes ga oni Crouch sprašio iz voleja, halal mu vira. Jel’ on katolik? A asli nije, oni su svi lutori. (Okrene se Manciniju), Reci, šta oćeš? 
ROBERTO MANCINI: Ja zam dosao Majka Bozija, da zamolim tebe Szvetu da ove godine osvojin Premiership … 
GOSPA BLAŽENA: Uf. Znam što si doša’, đava te odnija. Nesrićo od diteta. Kako ćeš, hajvane osvojit ?(Kucne ga u glavu s pet prsta), kako bola, pa đe bi tu Pravda ikakva bila, hajde reči pravo kakva bi ja Gospa bila da te podržin’. Jeben ti, ne smin ‘sovat’, šta mi ovo radiš?
ROBERTO MANCINI: Ali, majko bozija, ja sam vjerovao u tebe, pa dolazio sam toliko puta, a nikad mi se nisi javila, bio sam izgubila zvaku nadu, ali sad si tu, ima te, pa ja sam sretan.
GOSPA BLAŽENA: Šta si sretan budalino, di ćeš od Swansea izgubit’? Bola’ misliš ti išta ti ton tintaron, ili ti samo služi za ti razdjeljak, uh jesi me iznervira, tila san ljudima poručit da niko ne ide uplaćivat slideće kolo na vas protiv Sunderlanda, da i tu bod izgubiš pa ne’š Fergusona stić do ulaska Rvacke u Evropsku uniju.
ROBERTO MANCINI: Nemoj, Gospe blazena, nemoj ljubin ti sve stope, svo cu Brdo ukazanja na kolenima preci, samo nemoj…
GOSPA BLAŽENA: (malo mu se naruga). “Na kolenima.” Ko to to naučija, oni Mihajlović, šta ste ga ima dvi godine dovodili, ko ono, Zvone Boban, ja mislin. E očitaću i njemu, šta mi ga dovede. On se tuka protiv Hajduka u Finalu Kupa Maršala Tita, pa je li vi, bola, mislite da je Mara ma’nita, da ništa ne pamti?
ROBERTO MANCINI: Boban, il grande giocatore, bellissimo uomo …
GOSPA BLAŽENA: Vid’ pismileta što hoće da se uvuče, “grande giocatore”, ti š meni govorit’. Prvo, nemoj da više vidin Mihjalovića ođe, je li jasno to? Eno mu tamo rehabilitiralo Dražu, pa nek’ mu iđe grob ražit, meni nek’ ne dolazi. (malo se iznervira) Znaš li, bola, ti šta znači dić’ ruku na ‘Ajdukova igrača, znaš li?
ROBERTO MANCINI: Znala, znala, Hajduk, majstor z mora.

GOSPA BLAŽENA (odobrovoljena): ‘Ajd nek nešto znaš. Znaš li ti ko je jedini vičan?
ROBERTO MANCINI (pogleda u rječnik dijalekta): Vičan - vječan, immortale. Vjecan. Ti vjecna, Majka Bozija.
GOSPA BLAŽENA: Prvo, ja. ja sam vična. Onda ‘Ajduk.

ROBERTO MANCINI: ‘Ajduk. A Mancester City…
GOSPA BLAŽENA: E, majko Issova, odnosno ja, ovi garib – pa trener!? Kakav bola ti trener? Biće Mladinić je bija trener, Tomo Ivić je bija trener, Švabo je trener, Ćiro je trener, Vaha je trener, a ti da budeš trener… e moj sine, dug je do toga put. 
ROBERTO MANCINI: Dug put, majko zveta sam prevalila da vas vidin…
GOSPA BLAŽENA: Opet on. U tebe je, bola, pamet bola k’o u… Kulje Vladića kad pokera igra. (Raznježi se.) A jes’ Kulje bija igračina, ni ti ni oni Vialli mu ne bi mogli kopački izglancat’.

ROBERTO MANCINI: Cuglie? K..u..lj…e?
GOSPA BLAŽENA: Pa ja, Franjo Vladić, Kulje. O Majko Sveta Divice Blažena. Mene mi. Pa bola, Kulje Vladić je ima loptu ka Baka.
ROBERTO MANCINI: Baka? Grande mamma…
GOSPA BLAŽENA: A konja, majko moja. (naruži ga.) Baka, bola, Blaž Slišković. Ne more niko s Bakon, zna’ je i Kulje. Kad je gurne ako ti nisi tamo, onda si ti kriv, a ne on. Neman ja kad više divanit’ s tobon, vidin ja ko si ti i šta si, nego ponavljaj za menon…

ROBERTO MANCINI: Ponavljati Majko, koliko Zdravo Marija, ocenasa…
GOSPA BLAŽENA: Ne more te kamion očenaša izvadiT’, nego deder tefteri. A vidin ja, satraće te Ferguson ka traktor zmiju. Nego, ‘vako: na golu Hart, desno Zabaleta, livo ….
ROBERTO MANCINI: Clichy… 
GOSPA BLAŽENA: … vid’ kenjca, ono se meni u rič usica, nemoj da pos’a izgubiš da nagovorin onoga baliju šeika da te otira, da moliš da Inter preuzmeš.
ROBERTO MANCINI (zavapi): Ne Majko, zamo Inter ne. Porca miseria, porca…
GOSPA BLAŽENA: Vid’, vid’, što ono kune. Šminker, a beštima. Pa ja, bojiš se motike kad šta treba ozbiljno radit’, samo bi prepelica i šljuka ija i vina od Nuića i Buntića pija, taki ste svi Talijani. Samo bi ili i pili, niko radit’  ni za lika. Znači, idemo dalje. Livo more to Barry, vidin ga ja da k’o Jarni more igrat’ da probija stranu…
ROBERTO MANCINI (uključi se u dijalog): A  ztoperi, majko sveta? 
GOSPA BLAŽENA: Aha, svatija si: pa ovi Kolo Toure mora igrat’, a mora i Richards, je l’ de?

ROBERTO MANCINI (ponavlja, kao u transu): … pa ja sam spasen, Gospa Blazena Djevica Marija imala lijek za mene… zna nogomet, zna sve…
GOSPA BLAŽENA: … zna mandrile, ako ti ne… znači, ako ti se koji od ova dva povridi metni maloga Savića, tako se kuje igrač, ono malo jes’ neiskusan al’ Crnogorac je ovdi iz komšiluka, nemoj da se sa svetin Vasilijen Ostroškin svadim oko toga, ne kvari mi posa’…
ROBERTO MANCINI (piše u notes): … ne gvariti posa’ Vasiliju Ostroskom… 
GOSPA BLAŽENA: … ne kvariti, jakako, ogrišija si se o Yaya Tourea šta ga nisi stavija protiv Swansea, pa ti je spasija glavu sa Stokeon, na šta si ti spa’ da ti on golove dava, a onoliko ti napadača kupija oni balija šeik, ja bi bižala sedan bodova Unitedu dosad.   
ROBERTO MANCINI: … molim Gospo Blazena, a drugi vezni otraga?   
GOSPA BLAŽENA (širi ruke u nevjerici): Pa Millner, momak Is’sa mi spreman ka’ za elitne postrojbe, a uzeja si ga Aston Villi ni kriva ni dužna. More, kruva mi, trčat’ odavde do Imotskoga, jes’ mu desna jača, al umije i livon, a imaš i onoga Pizzara svoga ako dogusti, pa mores i njega metnut’.    
ROBERTO MANCINI (u nedoumici): … ako dogusti…. 
GOSPA BLAŽENA: … a dogustilo, bogami, ne more jače… nego kad kombiniraš gori, gledaj da ti ne igraju skupa Silva i Nasri. To je, bola’ isti tip: sve se mora oko njega vrtit’, ‘nako ko što si i ti bio u Sampdoriji, nizašta kriv, a za sve zaslužan i vazda dres priko gaća viri.
ROBERTO MANCINI: Ali, Majko: Zilva magico, magnifico, artista…   
GOSPA BLAŽENA: Hajde, hajde, artista, vid’la ja takih kol’ko ti bog hoće da si jednom vidija Baku il’ Papeta, ne bi ti na pamet palo da svakoga umitnikon zoveš. (malo zastane, pa se raznježi.) A nije da Silva ne umi, nego škrt ćaća ga zakart’o svaki put kad idu 3 na 2 nešta izmišlja, neće da podadne, trisku mu jednu odvali, budi i ti čovik i muško, a ne ka oni Deen Backović i oni Emerik Gudelj…
ROBERTO MANCINI (zapisuje): Backovic, Gudelj, trebala kupiti …  

GOSPA BLAŽENA: … kome ja ovo pričan, ne treba kupiti ništa, pa je li u Fergusona jeftinija momčad dvista miliona pa ti biži tri boda? Samo bi kupova’ i trošija tuđe novce, vrag te ponija. Kad stavljaš Nasrija stavi Aguera i Džeku, kad igra Silva, nek igraju Adam Johnson i Carlito Tevez. Carlito, duša moja on men’ vazda tri Zdravo Marije izmoli, a ne k’o ti da dolazi samo kad zor gujici dođe. A pruži bola’ malo šansu i Kolarovu, on more igrat’ di goć hoćeš. Jesi zapamtija?
ROBERTO MANCINI (piše): Nasri, Dzeko, Aguero. Anke, Zilva, Johnson, Tevez. (odahne) Eto, jesam, Gospo Blazena.   
GOSPA BLAŽENA: Dobro, aj’sad u avion i tamo nek’ se širi vira Issova u nogometu, da se zna ko je za balun a ko za čatrnje.
ROBERTO MANCINI: Ca, ca, catr …
GOSPA BLAŽENA: Ne moreš, vala, to zapamtit’. Ne more ni Ferguson. Ja ne smin imati zli’ misli, a ako mu Rooneyu ili Chicaritu štagoć bude, možda i mores blisnut’. Ja ne bi smila ispovidat’ te stvari, ali šta ću balun je balun, a i priša je. A i katolik si, pa moran.
ROBERTO MANCINI: Gospo blazena, ja imala jos jedno pitanja za tebe…   
GOSPA BLAŽENA: A nezahvalne oklapine, majko Isusova, to jest – mene mi. ‘Ajde kenjče, riči.   
ROBERTO MANCINI: A Balotelli? Sta da radila s njega?
GOSPA BLAŽENA: Je li to oni mali garavi s marginjom na glavi što dresove prodava, a onu rutinu ne zna na se stavit’? (Razljuti se). Iđi, nesrićo ‘oš sad da od ovi 24 boda šta ima do kraja sezone više nijedan ne uzmeš? Nisi me zva ni kad si ga vodija u Manchester, sad bogami sam misli, al’ što ga š njim išta osvojiš, ja zatvaran radnju, i neću ga o balunu progovorit’ dok Široki u Ligu prvaka ne ode. Pošlji ga neđe na posudbu, loan, što se reče, nek’ malo opameti. Ima Newcastle, ima Blackburn, pa nek’ se tamo zabavlja.
ROBERTO MANCINI (zbunjeno): Ali… Hvala, Gozpa blazena sto mi dala znaga, pa izdrzala ove muke…. Ave Maria gratia plena.
GOSPA BLAŽENA: (skoro ga izgura napolje). E,  sunca mi, svako se danas u ovi balun gura. E Mancini, Mancini, okle vas u fudbalu, vazda ste svirali. Vid’la bi ja tebe u Sieni, ne bi Issa mi, osta u Serii A. Da mu meda dadneš da teče s mlijekom ne bi imo čim pokusat’… Umori me, brate. Oni Di Matteo neće dolazit, ko da gledan’, ostaviće ga oni Rus Čifut na poslu, dobija je Benficu. Proći će. (Malo se zamisli.) A ja ne bi smila , čuj mene bismillah, protiv Benfice, oni su moji? Doduše, oni imaju Fatimu, pa nek’ se tamo obrate. Ja za danas završila. I neću radit’ za Europsku ligu, more to i bez mene. (Povuče zavjesu i vrati se u kafanu gledati United).

NEKO SA STOLA: I šta misliš, hoće li Mancini osvojit titulu?
GAZDA OBJEKTA: Evo, na tvojih sto maraka stavljan dvista da neće.
DRUGI SA STOLA: Evo da prisičem. (“Presijeca” ruke za opkladu.) Eto ga. Daj nam po oni Džeki i kolu jednu, da podilimo.
GOSPA BLAŽENA (gleda ih sa simpatijama): I haj’ ti sad pomozi Manciniju, kad džetlemanski izvadi ‘vako dvi stoje, ja moran bit’ za Fergusona. (Namigne i zapjeva.) Ave Maria, gratia plena…