"Kamień trwa”: Knjiga Marca Casalsa o Bosni prevedena na poljski jezik

Knjiga španskog pisca i prevoditelja Marca Casalsa Iglesiasa Kamen ostaje: Priče iz Bosne i Hercegovine (na poljskom: Kamień trwa) bit će objavljena 16. septembra u Poljskoj, u izdavačkoj kući Czarne, u okviru njihove ugledne serije Sulina, a koja je posvećena književnosti i publicistici o različitim dijelovima svijeta.

Knjiga će biti objavljena na u prijevodu Aleksandre Wiktorowske.

Casals, koji je kroz dugogodišnja putovanja upoznavao Bosnu i Hercegovinu, u knjizi donosi priče o zemlji kroz iskustva i svjedočenja njenih stanovnika. Kako navodi poljski izdavač, autor se pritom svjesno povlači u drugi plan i glas prepušta ljudima koje je upoznao iz svih dijelova naše domovine.

Narativna publicistika

"Ovom izdanju se iz više razloga posebno radujem. Kao prvo, zbog poljske škole narativne publicistike, čiji je najpoznatiji predstavnik Kapuściński, u Poljskoj postoji posebna publika koja je veoma osjetljiva na tu formu. Kao drugo, zato što edicija Sulina objavljuje velike regionalne autore poput Dubravke Ugrešić i Daše Drndić, ali i dvije poljske autorice koje na veoma visokom nivou pišu o Balkanu: Margo Rejmer (Blato slađe od meda, o Albaniji) i Aleksandru Wojtaszek (Fjaka, o Hrvatskoj)", kaže za portal Radiosarajevo.ba Marc Casals Iglesias.

Kako kaže, zadovoljan je izdanjem, koje je velikim dijelom zasluga prevoditeljice Wiktorowske

"Nadam se da će knjiga pronaći svoju publiku u Poljskoj", dodao je.

Knjiga nastoji ponuditi drugačiji pogled na Bosnu i Hercegovinu i Zapadni Balkan, izvan stereotipa o prostoru "vječnog sukoba". Iako su rat, trauma i njihove posljedice važan dio prikupljenih svjedočenja, Casals nastoji pokazati i svakodnevni život, kulturu, identitet i složenost društva koje je historijski nastajalo na dodiru različitih civilizacijskih, vjerskih i kulturnih utjecaja.

U najavi knjige izdavač ističe da su na prostoru Bosne i Hercegovine stoljećima jedni uz druge živjeli muslimani, katolici, pravoslavci i Jevreji, dok je rat prekinuo taj svijet. Posebno mjesto u knjizi zauzima Sarajevo, grad čija je opsada ostavila dubok trag u savremenoj evropskoj historiji.

Casals kroz razgovore i priče svojih sagovornika pokušava odgovoriti i na pitanje kako se ljudi u Bosni i Hercegovini nose sa stvarnošću u kojoj se, tri decenije nakon rata, još osjećaju njegove posljedice. Njihove životne priče, kako se navodi u najavi, prožete su traumom, ali istovremeno predstavljaju samo jedan dio šire slike koju autor nastoji ponuditi. Poseban akcent stavljen je na činjenicu da knjiga ne ostaje zarobljena u ratnom narativu. Casals čitaocu približava Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu kroz kulturu, književnost, gastronomiju i muziku, uključujući priče o Ivi Andriću i Emiru Kusturici, somunu i sevdalinkama.

Glas drugih

Poljski izdavač knjigu predstavlja kao pokušaj da se Bosna ispriča "kroz njene stanovnike", a ne prvenstveno kroz iskustvo stranog autora. Upravo je takav pristup posebno istaknut i u osvrtu španskog lista El País, koji navodi da se Casals odrekao uobičajenog pristupa stranaca koji pišu o zemlji u kojoj žive ili koju su posjetili, odnosno potrebe da u prvi plan stave vlastita iskustva i anegdote o "sudaru kultura".

"Marc Casals odlučio se za nešto upravo suprotno: ispričati Bosnu kroz njene stanovnike", navodi El País u osvrtu koji je objavljen uz knjigu.

List Diario de Sevilla također ističe da se autor svjesno povlači u drugi plan i glas prepušta drugim ljudima. Njihovi iskazi, ocjenjuje list, daju knjizi poseban ritam, dok Zero Grados naglašava da su u tim višeslojnim pričama historija zemlje i lične historije prisutne u podjednakoj mjeri, čime se posebno ističe specifičnost bosanskog iskustva. Tarpán posebno ističe Casalsov pripovjedački talent, ocjenjujući da se njegove stvarne priče čitaju poput književne fikcije. Objavljivanje knjige u Poljskoj predstavlja i novo predstavljanje Bosne i Hercegovine evropskoj čitalačkoj publici, posebno imajući u vidu ugled izdavačke kuće Czarne i njene serije Sulina.