Djelo nastajalo pod granatama: U Sarajevu predstavljeno drugo izdanje knjige 'Hiljadu i jedna noć'

0
Radiosarajevo.ba
Djelo nastajalo pod granatama: U Sarajevu predstavljeno drugo izdanje knjige 'Hiljadu i jedna noć'
FOTO: Radiosarajevo.ba / Esad Duraković

U Gazi Husrev-begovoj biblioteci u Sarajevu u srijedu, 18. novembra, predstavljeno je drugo izdanje knjige "Hiljadu i jedna noć", jednog od najznačajnijih djela svjetske književnosti.

Riječ je o integralnom prijevodu s arapskog originala na bosanski jezik, čiji je autor akademik Esad Duraković.

Zbirka priča "Hiljadu i jedna noć" stoljećima prelazi granice jezika i kultura. Njenu književnu vrijednost čini spoj različitih tradicija, od indijske i perzijske do arapsko-islamske književnosti, a fantastične priče, basne i poezija svrstavaju je među najznačajnija djela svjetske književne baštine.

Vanredno saopćenje ViK-a: Zbog popravki na kvarovima još devet ulica bez vode

Vanredno saopćenje ViK-a: Zbog popravki na kvarovima još devet ulica bez vode

Akademik Duraković govorio je o posebnoj vrijednosti ovog djela i iskustvu prevođenja, ističući da ga čitanje ne ostavlja ravnodušnim.

"Generacije bi trebale da su sretne, ako smijem tako reći, i treba im preporučiti ovo književno djelo jer naprosto ne možete da ga ostavite, kad uzmete u ruke ne možete ostaviti. Ono produžava život intelektualni, moralni, kako god hoćete. Kao što je produžavala Šeherzadi tako i meni u toku rata kada sam ga prevodio ovdje, i gladan i žedan pod granatama", kazao je Duraković.

Jedinstven prevodilački poduhvat

Prijevod akademika Esada Durakovića prvi je i zasad jedini integralni prijevod "Hiljadu i jedne noći" direktno s arapskog originala na bosanski jezik i druge jezike u regiji. Objavljen je u četiri toma, a obuhvata i približno osam hiljada stihova koje je prevodilac prepjevao i prilagodio estetskim vrijednostima originala.

Akademik Esad Duraković: Kako je 'Hiljadu i jedna noć' nastajala pod granatama Sarajeva pod opsadom

Akademik Esad Duraković: Kako je 'Hiljadu i jedna noć' nastajala pod granatama Sarajeva pod opsadom

Urednik izdanja Sead Šemsović naglasio je da je riječ o posebnom priznanju za bosanski jezik, koji se našao među malobrojnim jezicima na kojima je ovo djelo dostupno u cjelovitom prijevodu s arapskog.

"Čast je u tome posebno što je bosanski jezik jedan od dvadesetak jezika u svijetu koji ima tu priliku da kompletno djelo, dakle, u četiri toma cjelovito bude prevedeno na bosanski jezik izravno sa arapskog jezika. Većina drugih jezika imaju posredne prevode da li sa ruskog, francuskog ili nekog drugog", rekao je Šemsović.

Promotor izdanja Alija Pirić istakao je da ovaj prijevod ima značaj za bosanski jezik i njegov položaj u svjetskoj književnoj baštini.

"To je jedan prvorazredni kulturni, civilizacijski postupak. To je doprinos bosanskom jeziku jer ga na taj način zapravo diže u rang europskih jezika ili svjetskih jezika koji imaju prevedeno takvo kapitalno djelo koje je dalo dosta doprinosa u smislu forme, sadržine i poetičkih obrazaca književnosti", kazao je Pirić.

Prvo izdanje objavljeno je 1999. godine u 10.000 kompleta. Novo izdanje, predstavljeno nakon gotovo tri decenije, donosi priliku da ovo značajno književno djelo ponovo bude dostupno čitaocima.

Vrijednost Durakovićevog prevodilačkog rada potvrđena je i UNESCO-ovom nagradom koju je dobio 2003. godine upravo za prijevod "Hiljadu i jedne noći".

"Hiljadu i jedna noć je monumentalno djelo svjetske književnosti. Ona baštini narativna i poetička iskustva antičkih književnosti u njihovom procvatu, i to od sanskritske indijske književnosti, preko najboljih iskustava perzijske civilizacije i književnosti, zatim orijentalno-islamske književnosti u njenome zenitnome dobu – sve dok nije zabilježena u Egiptu krajem 15. vijeka. 

To je djelo u kome su na jedinstven način u punoj "umjetničkoj saradnji" brojni književni žanrovi – od fantastičnih priča, preko basni do tzv. pobožničke književnosti; premda se smatra eminentno proznim djelom ona je kao zlatom protkana sa približno osam hiljada stihova koje je sam kao prevodilac upjevao, rimovao i ritmizirao, nastojeći optimalno prenijeti estetske vrijednosti izvornika. 

Riječ je zaista o "klasici nulte kategorije", o monumentu svjetske književnosti koji je početkom 18. vijeka (1704) kročio u Evropu u francuskom prijevodu Gallanda i od tada Hiljadu i jedna noć plijeni pažnju svih evropskih kultura. Ovaj prijevod je prvi i zasad jedini integralni prijevod (u četiri toma, na više od 2.000 strana) direktno sa arapskog izvornika na bosanski jezik. To je bila glavna referenca za nagradu UNESCO-a koja mi je dodijeljena 2003. godine", rekao je radnije akademik Esad Duraković za portal Radiosarajevo.ba, a cijeli tekst možete pronaći na OVOM LINKU.

Radiosarajevo.ba pratite putem aplikacije za Android | iOS i društvenih mreža Twitter | Facebook | Instagram, kao i putem našeg Viber Chata.

/ Komentari

Prikaži komentare (0)

/ Povezano

/ Najnovije