Priča rođena u ratnom Sarajevu: "Tajna džema od malina" sada se čita i u Italiji

Italijansko izdanje knjige "Tajna džema od malina" Karima Zaimovića predstavljeno je u četvrtak, 22. oktobra, u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti Bosne i Hercegovine u Sarajevu. Djelo jednog od najprepoznatljivijih glasova bosanskohercegovačke ratne književnosti sada je dostupno i čitaocima na italijanskom jeziku.

Knjiga je objavljena pod naslovom "Il segreto della marmellata di lamponi", u izdanju rimske izdavačke kuće Racconti Edizioni, a promocija je bila prilika da se govori o Zaimovićevom književnom naslijeđu, putu knjige do italijanskog tržišta i izazovima prevođenja njegovog osebujnog pripovjedačkog stila.

O djelu i njegovom značaju govorili su prevodioci Enrico Davanzo i Dino Huseljić, te Nihad Kreševljaković i Igor Vučak.

"Teško je pronaći odgovor na pitanje zašto Zaimović. Kada još nisam ni imao ideju da prevodim, ostao sam hipnotiziran ljepotom njegovog pisanja. Stvorio je fantastičan svijet od grada u kojem je živio, grada koji je bio u opasnosti. Sarajevu je podario novi identitet.

Svi oni koji su slušali njegove priče na Radiju Zid razumjeli su njegovu viziju. Svi su bili dio te velike narativne magije", kazao je Enrico Davanzo.

"Tajna džema od malina" nastala je tokom opsade Sarajeva, a posebnost knjige ogleda se u spoju historije i fikcije, stvarnih događaja i fantastike. Zaimovićeve priče pokazuju kako mašta, ironija i humor mogu postati način otpora ratnom nasilju i razaranju.

Italijanski izdavač djelo predstavlja kao književno svjedočanstvo o otporu ratnom barbarstvu kroz imaginaciju i intelektualnu igru. U središtu autorovog pripovijedanja nalazi se Sarajevo, grad u kojem se historijske ličnosti i stvarni događaji prepliću s izmišljenim biografijama, neobičnim sudbinama i fantastičnim zapletima.

Objavljivanje na italijanskom jeziku omogućava da Zaimovićev književni svijet upozna i nova publika, izvan prostora na kojem je njegovo djelo nastalo.

Karim Zaimović ostavio je neizbrisiv trag u Sarajevu

Karim Zaimović (1971–1995) bio je pisac, novinar i veliki poznavalac stripa, a svojim radom ostavio je značajan trag u kulturnom životu Sarajeva.

Tokom opsade grada svoje je priče predstavljao i putem Radija Zid, u emisiji "Josif i njegova braća". Njegov književni izraz odlikovali su neobična mašta, povezivanje različitih žanrova i sposobnost da stvarnost sagleda iz neočekivanih uglova.

Zaimović je preminuo 1995. godine, u 25. godini života, od posljedica ranjavanja granatom.

Italijansko izdanje "Tajne džema od malina" ima 295 stranica i objavljeno je u ediciji "Racconti", a ilustraciju na naslovnici potpisuje Toni Demuro.

Novi prevod predstavlja još jedan korak u očuvanju i međunarodnom predstavljanju književnog naslijeđa Karima Zaimovića, čije priče i danas svjedoče o snazi kulture i mašte u vremenu rata.