Njemački novinar koji stoji iza Barbarezove autobiografije: "Neko bi pomislio da je riječ o bajci"

Životni put Sergeja Barbareza, od fudbalskih početaka u Mostaru, odlaska u Njemačku i izgradnje statusa legende Hamburger SV-a do današnje uloge selektora reprezentacije Bosne i Hercegovine, priča je o upornosti, karakteru i vjeri u vlastite snove. Tu priču Barbarez je odlučio ispričati u autobiografiji Kreislaufe – Wie ein Krieg mein Leben veränderte (Krugovi – Kako mi je rat promijenio život), na kojoj je sarađivao sa Sebastianom Wolffom, novinarom njemačkog magazina Kicker, koji ga poznaje više od dvije decenije.

Wolff je kroz zajednički rad imao priliku upoznati Barbareza i izvan fudbalskog terena, te saznati više o njegovom karakteru, načinu razmišljanja i iskustvima koja su obilježila njegov životni i profesionalni put. U intervjuu za portal Radiosarajevo.ba, Wolff je govorio o tome kako je počela njihova saradnja, koliko je Barbarez bio otvoren tokom pisanja autobiografije, koje su ga priče iz njegovog života posebno dojmile, ali i o osobinama koje, prema njegovom mišljenju, najbolje opisuju aktuelnog selektora Zmajeva.

Uloga "ghostwritera"

Radiosarajevo.ba: Kako je uopće došlo do saradnje sa Sergejem Barbarezom na njegovoj autobiografiji?

Wolff: Poznajemo se više od 25 godina, još otkako je Sergej došao u Hamburg nakon dvije sezone provedene u Dortmundu. Bilo je to neko drugo vrijeme i odnos između fudbalera i novinara bio je mnogo prisniji nego danas. Ostali smo u kontaktu i nakon završetka njegove igračke karijere, a on je počeo pisati kolumne za naš magazin Kicker.

Tako je počela moja uloga njegovog "ghostwritera", odnosno pisca iz sjene. Često mi je govorio kako želi ispričati svoju životnu priču i mnogo smo razgovarali o tome, sve dok jednog dana nismo rekli: "U redu, vrijeme je da počnemo!"

Radiosarajevo.ba: Koliko je bilo zahtjevno prenijeti Barbarezovu životnu priču na papir, od njegovih početaka u Mostaru i odlaska u Njemačku do statusa legende HSV-a i današnje uloge selektora reprezentacije Bosne i Hercegovine?

Wolff: To nije bio veliki izazov, već pravo zadovoljstvo. Upravo zato što je, kao što sam već rekao, Sergej želio ispričati svoju priču i od samog početka sam osjećao da je u tome potpuno iskren. Nadam se da se to može osjetiti i kroz knjigu.

Radiosarajevo.ba: Kakav je Sergej Barbarez kada se ugase kamere i kada nije u ulozi fudbalera, klupske legende ili selektora?

Wolff: Sergeja poznajem 25 godina i mogu reći da je uvijek isti čovjek. Direktan je, energičan i emotivan. Ponekad je s njim zaista veoma zabavno. Kada je 2000. godine došao u Hamburg, moje kolege i ja znali smo da je prije toga imao mnogo problema u Dortmundu. Nakon nekoliko sedmica počeli smo se pitati zašto je to tako.

Bio je velika zvijezda, ali istovremeno veoma pristupačan i srdačan čovjek. I danas je u dobrim odnosima s novinarima s kojima je sarađivao u tom periodu. Kada sam ih sada kontaktirao zbog knjige, svi su željeli napisati priču o Sergeju i njegovoj biografiji.

Radiosarajevo.ba: Tokom rada na autobiografiji razgovarali ste o brojnim događajima iz njegove karijere. Koja Vas je priča ili saznanje o Barbarezu najviše iznenadilo i zbog čega?

Wolff: Posebno mi se dopada priča o Udu Latteku u Dortmundu, ali mislim da je najemotivniji dio knjige onaj u kojem govori o svom putu od Mostara do Hannovera i prvim koracima u Berlinu, kada nije imao dovoljno novca. Za mene je to najbolje poglavlje.

Iskrena priznanja

Radiosarajevo.ba: Koliko je Barbarez bio otvoren kada je trebalo govoriti o teškim trenucima, razočarenjima, pogrešnim odlukama i neuspjesima? Je li bilo tema o kojima mu je bilo posebno teško govoriti?

Wolff: Sergej je bio veoma otvoren i spreman kritički govoriti o samom sebi. Govori o emocijama koje je proživljavao na terenu, ali i priznaje da je njegova druga karijera u Hamburger SV-u, u Nadzornom odboru, možda počela prerano.

Ostali članovi očekivali su od njega više fudbalskog znanja i stručnosti, dok je on zapravo bio u poziciji da posmatra, uči i stiče iskustvo. Bilo je veoma zanimljivo vidjeti koliko je otvoreno i iskreno, nakon nekoliko godina, mogao sagledati to iskustvo.

Radiosarajevo.ba: Je li se tokom rada na knjizi promijenila Vaša slika o njemu?

Wolff: Ne. Nikada. Mislim da je upravo to jedan od najboljih dijelova njegove priče. Mogu reći da je Sergej u svemu što radi izuzetno autentičan.

Radiosarajevo.ba: Barbarez je u Njemačkoj izgradio ime i postao jedan od prepoznatljivih fudbalera HSV-a, iako njegov put do vrha nije bio jednostavan. Šta Vam njegova priča govori o upornosti, karakteru i načinu na koji se gradi fudbalska karijera?

Wolff: Mislim da njegova priča pokazuje da je sve moguće. Vjerovao je u svoje snove, a po mom mišljenju, njegova druga karijera još je jedan dokaz za to. Sve se u njegovom životu dešavalo nešto kasnije nego što je uobičajeno.

U fudbalski klub učlanio se sa 13 godina, profesionalni igrač Bundeslige postao je sa 25, a posao selektora reprezentacije dobio je nakon pauze duže od 10 godina. Kada njegovu životnu priču ispričate u nekoliko rečenica, moglo bi se pomisliti da je riječ o bajci.

Radiosarajevo.ba: Barbarez danas ima posebnu odgovornost prema reprezentaciji Bosne i Hercegovine, a njegov odnos prema domovini važan je dio njegovog javnog identiteta. Koliko je ta veza s Bosnom i Hercegovinom bila prisutna tokom vaših razgovora i rada na autobiografiji?

Wolff: Njegova povezanost s Bosnom i Hercegovinom prisutna je u svakom poglavlju knjige. Kada razgovarate s njim, možete osjetiti da je upravo to njegova motivacija. Njegov cilj je da svojoj domovini podari razlog za ponos.

Radiosarajevo.ba: Kada biste morali izdvojiti jednu osobinu koja najbolje opisuje Sergeja Barbareza, koju biste odabrali i zašto?

Wolff: Njegova direktnost. Kada je uvjeren da je njegov put ispravan, ne razmišlja o rizicima koje bi zbog toga mogao preuzeti na sebe. To je osobina kojoj se divim.