Večer muzike, emocije i tradicije BiH: Sevdah osvaja Barselonu

Događaj posvećen sevdahu i sevdalinkama, istinskom kulturnom blagu naše domovine i dijelu svjetske baštine UNESCO-a, bit će održan 24. aprila u 20 sati u sali NOOK u barselonskoj četvrti Poble Sec.

Program pod nazivom "Sevdah i sevdalinke: Šetnja kroz historiju tradicionalne muzike Bosne i Hercegovine i regiona" ponudit će publici sveobuhvatan uvid u razvoj ovog muzičkog žanra, koji više od pet stoljeća predstavlja važan dio kulturnog identiteta Bosne i Hercegovine.

Katalonske sevdalije

Kroz zvučno i tekstualno putovanje, učesnici César Campoy i Marc Casals Iglesias predstavit će evoluciju sevdaha – od njegovih orijentalnih korijena u periodu Osmanskog carstva, preko utjecaja austrougarske vladavine, do zlatnog doba sredinom 20. stoljeća i savremenih interpretacija.

Događaj će biti zaključen posebnim muzičkim nastupom grupe Evoéh, koja će izvesti neke od najpoznatijih sevdalinki.

Inače, grupa Evoéh u julu 2025. nastupila je u Bosanskom kulturnom centru Kantona Sarajevo u bogatom programu pod nazivom "Sefardska noć – Ključevi Španije", o čemu je portal Radiosarajevo.ba izvještavao.

Organizatori ističu da je cilj programa približiti bogato naslijeđe sevdaha međunarodnoj publici kroz spoj predavanja i muzike.

Jedan od učesnika događaja, César Campoy, novinar iz Valensije koji je također studirao teoriju muzike, klavir i gitaru, u intervjuu za Radiosarajevo.ba još 2014. godine ispričao je kako je "otkrio sevdah" i zaljubio se u njega.

Štaviše, došao je na ideju da pokrene blog o sevdahu i sevdalinkama, te da na španskom jeziku predstavi ovaj segment bh. kulture.

"Učio sam o sevdahu kupujući CD-ove na mojim putovanjima kroz BiH. Kasnije je internet postao izvor mojih informacija. Ipak, i dalje imam skromnu kolekciju CD-ova, DVD-ova i knjiga."

Nakon više od 20 godina putovanja u BiH, Campoy kaže da je njegova ljubav prema našoj zemlji ogromna, čemu je uveliko doprinijelo bosanskohercegovačko kulturno i muzičko naslijeđe.

"Kad slušam dobru sevdalinku sjajnog pjevača ili svirača, nešto čudno se događa u mojoj glavi i tijelu. Osjećaj sreće i tuge u isto vrijeme (to je onaj čuveni opis koji kaže da je sevdah 'kad babo pjeva i plaće', op.a.). Ono što mi se sviđa kod dobre sevdalinke jeste to što je duboko emotivna. Možete koristiti istu pjesmu da pokažete radost, ali i tugu. To je nevjerovatno! Mislim da bi taj poseban osjećaj trebalo osjetiti mnogo više ljudi. To je razlog zašto sam pokušao objasniti historijske, muzičke i anegdotske aspekte 50 sevdalinki (i prevesti to na španski), te predstaviti najbolje pjevače tradicionalne muzike. Ljudi koji žive u BiH su vrlo sretni. Trebate biti ponosni na svoju muzičku baštinu", rekao je Campoy u razgovoru za Radiosarajevo.ba s kolegicom Aleksandrom Kuljanin prije skoro 12 godina.

"Ah, što ćemo ljubav kriti..."

Drugi učesnik ovog zanimljivog događaja, Marc Casals Iglesias, je poznati španski književnik i prevoditelj, zaljubljenik u Bosnu i Hercegovinu i našu kulturu.

Njegovim posredstvom čitateljima na Pirinejskom poluotoku predstavljena su kultna djela Semezdina Mehmedinovića "Sarajevo Blues" i "Me'med, crvena bandana i pahuljica", potom našeg nobelovca Ive Andrića, uključujući "Prokletu avliju", proza Darija Džamonje...

Događaj u Barseloni potvrđuje da sevdah, kao autentičan izraz bosanskohercegovačke kulture, nastavlja živjeti i izvan granica zemlje, pronalazeći novu publiku i savremene interpretacije.