Knjiga "Tragom drevnih Bošnjana" na engleskom jeziku: Pogled na prošlost i budućnost Bosne

U izdadnju sarajevskog "Connectuma" prije nekoliko dana objavljena je engleska verzija knjige Tragom drevnih Bošnjana – bosanska država i nacionalni identitet(i) kroz historiju, autora Tanera Aličića i Đenana Galešića, pod naslovom The Bosnian Nation: The Past and the Future. 

Knjiga donosi razmatranja o historijskom razvoju bosanske države i identiteta, kao i o pitanjima koja autori smatraju važnim za razumijevanje savremenog bosanskohercegovačkog društva i njegove budućnosti. 

Kako navode autori, knjiga je nastala iz potrebe da se preispitaju i razotkriju brojne, kako ih nazivaju, nametnute zablude koje su stanovnici Bosne i Hercegovine prihvatili kroz obrazovni sistem, ali i kroz sistematsko negiranje i potiskivanje bosanskog narodnog identiteta i države. 

U središtu njihovog pristupa nalazi se pitanje opstanka bosanskog identiteta kroz različite historijske periode, uprkos djelovanju nacionalnih ideologija koje su se, prema njihovom tumačenju, razvijale tokom posljednjih 160 godina. 

Autori posebno analiziraju srpski i hrvatski nacionalizam, ali i savremene bošnjačke politike, nastojeći otvoriti pitanje njihovog odnosa prema ideji bosanstva. 

Kako dešifrovati antibosanske politike u 20. vijeku? Šta su temeljne vrijednosti Bosne i bosanstva? Da li je iz sadašnje bosanskohercegovačke agonije moguće nazrijeti konture budućnosti u skladu s vrijednostima razvijenih pluralnih društava? – neka su od pitanja koja knjiga otvara. Autori problematiziraju i činjenicu da je Bosna i Hercegovina, kako navode, i danas predmet nacionalnih politika koje se bore za teritoriju i stanovništvo, uz izražen animozitet prema onima koji su ostali vjerni bosanskom identitetu.

Jedno od pitanja knjige odnosi se i na savremeno razumijevanje bošnjačkog identiteta, odnosno na to da li poimanje Bošnjaka isključivo kao drugog naziva za muslimane može, prema mišljenju autora, ići u prilog politikama koje osporavaju bosansku državnost i identitet. Knjiga je, kako ističu Aličić i Galešić, pokušaj da se o tim pitanjima otvori šira rasprava i podstakne osjetljivost prema procesima koji su oblikovali prošlost, ali i mogu utjecati na budućnost Bosne i Hercegovine.

Englesko izdanje The Bosnian Nation: The Past and the Future predstavlja ujedno nastojanje autora da teme bosanske državnosti, identiteta i historijskog iskustva približe i međunarodnoj čitalačkoj publici.