Nataša Miljković: Uzmi tu violinu i sviraj!

Tekst bez intervencija prenosimo sa Kurir-info.rs

-Uzmi tu violinu i sviraj! - povikala je Nataša Miljković na japansku violinistkinju Magumi Tešimu, koju je juče ujutru ugostila u Jutarnjem programu na RTS. S Magumi je u studiju bila i pijanistkinja Jošiko Ivai, pošto njih dve nastupaju zajedno večeras u Senti.

Pošto violinistkinja već 15 godina živi u Srbiji, organizatori emisije vodili su se pretpostavkom da gošća dobro govori srpski pa nisu angažovali prevodioca. Međutim, pogrešili su. Voditeljka je pokušavala da razgovara s Japankom, ali se nikako nisu razumele. Nataša je pitala jedno, a Japanka na lošem srpskom odgovarala nešto sasvim drugo. I tako sve dok Miljkovićeva nije pogubila živce kad je na pitanje: „Gde ste bili kad je bio zemljotres u Japanu?“, dobila odgovor: „Još tri dana sam u Srbiji.“ Tada je viknula na gošću.

Magumi se zbunila i uplašeno se izvinila na srpskom, a potom počela da svira u duetu s Jošiko. Kad su završile, Nataša je shvatila da je bila pregruba.

- Bile ste divne - pokušala je da izgladi situaciju, ali već je bilo kasno.

Nataša Miljković: Dovela me je u neprijatnu situaciju
Nataša Miljković kaže za Kurir da možda jeste povisila ton na gošću, ali da joj to nije bila namera.

- Iako nam je rekla da dobro govori naš jezik, to nije tako. Ljudi s RTS su smatrali da prevodilac nije potreban, ali kao što ste mogli da vidite, nije bilo tako. Ona je donela napisani tekst, kojim sam se vodila tokom razgovora, ali niti sam ja shvatila nju, niti je ona mene. To je bila vrlo neprijatna situacija i možda sam malo povisila ton. Ipak, tako je to u živom programu. Magumi i ne zna da ne zna srpski jezik.