"Letters from the Madhouse": Priče Darija Džamonje prvi put na engleskom jeziku – prevela ih kćerka

Književno stvaralaštvo sarajevskog pisca Darija Džamonje, jednog od prepoznatljivih autora urbane književnosti Bosne i Hercegovine, dobilo je novo izdanje na engleskom jeziku pod naslovom Letters from the Madhouse.

Kako je objavila pjesnikinja Ferida Duraković, knjigu je na engleski jezik prevela Nevena Džamonja, kćerka Darija Džamonje, koja je ujedno napisala i uvod u knjigu.

Letters from the Madhouse predstavlja izbor Džamonjinih priča i zapisa koji čitaoca vraćaju u njegov svijet Sarajeva, ali i u period nakon što je početkom rata napustio grad i otišao u Sjedinjene Američke Države.

Sirovo i nefiltrirano

Na naslovnici knjige nalazi se fotografija sarajevske zgrade obilježene ratnim ožiljcima, što dodatno naglašava jednu od centralnih tema knjige, vezu između grada, sjećanja, razaranja i čovjeka koji ga nosi sa sobom i kada je daleko od njega.

Kako se navodi u predstavljanju knjige, Džamonja je pisao "sirove, nefiltrirane" priče o životu na sarajevskim ulicama i ljudima koji su ih činili posebnim. U njegovom književnom svijetu susreću se lokalni govor, ulični i kriminalni sleng, crni humor, autobiografski elementi i likovi čije su sudbine često na granici između tragikomičnog i bolnog.

Posebnost njegovog pripovijedanja jeste i to što se sam autor ne postavlja izvan svijeta o kojem piše. U njegovim pričama on je često istovremeno i posmatrač i učesnik, protagonist i vlastiti protivnik.

Poseban dio knjige odnosi se na Džamonjin život u Sjedinjenim Američkim Državama. Godine 1993. stigao je u Madison, u saveznoj državi Wisconsin, nakon što je rat zahvatio Sarajevo. Daleko od rodnog grada, suočen s izbjeglištvom, nesigurnošću i novom sredinom, Džamonja je nastavio pisati. Njegove američke priče govore o životu na rubu egzistencije, povremenim i neobičnim poslovima, susretima sa sumnjivim i marginaliziranim ljudima te o barovima i mjestima u kojima je tražio neku vrstu privremenog utočišta.

Ipak, iza tog crnog i "pepeljastog" humora ostaje snažna nostalgija za Sarajevom. Grad koji je morao napustiti postaje jedna od najvažnijih tačaka njegovog sjećanja, ali i prostor kojem se u mislima neprestano vraća. Upravo taj spoj humora, gubitka, izbjeglištva i sjećanja predstavlja jednu od ključnih vrijednosti knjige Letters from the Madhouse. Džamonja kroz kratke priče govori o uništenom gradu, izgubljenom načinu života i vlastitoj egzistenciji nakon odlaska iz Sarajeva.

Knjiga, kako se ističe u njenom predstavljanju, "oscilira između izbavljenja i uništenja", a čitaoca privlači živim pripovijedanjem i brutalnom neposrednošću.

Povratak Džamonjinog glasa

Za Nevenu Džamonju ovo nije samo prevod književnog djela njenog oca nego i svojevrsni povratak njegovog glasa u prostor iz kojeg je svojevremeno otišao. Prevođenjem njegovih priča na engleski jezik ona omogućava da se Džamonjin specifični sarajevski jezik, humor i pogled na svijet predstave i čitaocima izvan prostora bivše Jugoslavije. Posebno je značajno što englesko izdanje Džamonjino stvaralaštvo predstavlja publici koja ga do sada nije mogla čitati u njegovom izvornom jeziku.

Dario Džamonja ostao je upamćen po književnosti snažno vezanoj za Sarajevo, njegovu svakodnevicu, ulice, kafane, obične ljude i one na društvenoj margini. Njegov stil karakterizirali su neposrednost, ironija, crni humor i sposobnost da iza naizgled jednostavne, često duhovite situacije otvori prostor za priču o samoći, gubitku i ljudskom dostojanstvu.

Letters from the Madhouse tako predstavlja više od običnog prijevoda njegovih priča. To je pokušaj da se književni glas jednog od najautentičnijih sarajevskih autora prenese u drugi jezik i približi novoj generaciji čitalaca, ali i publici koja o Sarajevu i Bosni i Hercegovini želi čitati iz perspektive autora koji je njihov nestanak i ponovno traženje doma proživio iz neposredne blizine.