'Ovo nije trenutak kad se od BiH treba udaljiti ili u njoj silom intervenisati'

„Međunarodna politička zajednica je više od dvadeset godina posmatrala, tumačila i djelovala u političkom prostoru Bosne i Hercegovine skoro isključivo kroz etničku prizmu, uprkos akademskim i naučnim radovima, koji su redovno upozoravali protiv takvih pojednostavljenja i takvog opasnog povlađivanja lokalnim etno-nacionalističkim elitama. Rat, a i mir koji je uslijedio, oba pod nadzorom, (ili, da se poslužimo jezikom tj. Međunardnog kriminalnog tribuna za bivšu Jugoslaviju „potpomognuti i potaknuti“ od strane) međunarodnih posmatrača, samo su ohrabrili lokalnu etno-nacionalističku partitokraciju u Bosni i Hercegovini. Zaštićeni strahom od novih ratova i novih nasilja, oni su nastavili da se bogate u zemlji u kojoj je zvanična stopa nezaposlenosti mladih 57%.“

Navodi se ovo u pismu koje su, između ostalih, potpisali Slavoj Žižek, Tea Temim, Florian Bieber, Eldar Sarajlić, Marko Prelec, Maja Lovrenović, Igor Štiks… Pismo je, u integralnoj formi objavio britanski Guardian, a mi objavljujemo prijevod koji nam je dostavila jedna od potpisnica: Marina Antić, doktor komparativne književnosti i kulturoloških nauka - gostujući naučnik, Univerzitetski centar za međunarodne studije Univerziteta u Pittsburghu.

„Nije dakle slučajno da je epicentar nedavnih demonstracija upravo Tuzla – radnički grad koji se protivio etno-nacionalističkim težnjama i tokom rata. Demonstracije takođe pokazuju duboko razočarenje SDP-om, pobjednicima izbora u 2010. godini, a koji su do sada protraćili sav svoj politički kapital, ponašajući se na način nerazlučiv od ponašanja etno-nacionalističkih partija. Upravo zbog toga, demonstracije takođe pokazuju očaj pred nedostatkom političkih alternativa i utisak da nijedna politička partija nije sposobna odgovoriti na opravdane socio-ekonomske žalbe.“

„Prvi dani protesta su bili ukaljani nasiljem, policijskom represijom, ali i kontinuiranim medijskim i političkim uvrtanjem problema. Demonstranti su kriminalizirani, njihovi zahtjevi ismijavani, politizirani ili politički korišteni u druge svrhe a teorije zavjera, s očekivanim etničkim naglaskom, počele da se šire. Ipak, ishodi prvobitnih protesta su zaista izvanredni. Protesti su se proširili diljem Federacije Bosne i Hercegovine i doveli do ostavki lokalnih političara u nekoliko kantona i opština. Grad za gradom je počeo formirati građanske plenume. Zahtjevi protesta, iako donekle različiti u različitim zajednicama, fokusirani su na pitanja radnih mjesta, penzija, zdravstvenog osiguranja, konfiskacije nezakonito stečene imovine i stvaranja neetničkih, a u nekim slučajevima i tehnokratskih vlada. Niti jedan od tih zahtjeva se ne zasniva na osnovu etničke pripadnosti, religije, ili bilo kojih drugih podjela kojim je BiH označena u tvrdoglavim međunarodnim stereotipima“, navodi se dalje u pismu.

Zatim se ističe kako je, do sada, odgovor međunarodne zajednice na bosanske pobune bio stišan, zbunjen i nesposoban: “Trenutni visoki predstavnik, Valentin Inzko, je napomenuo u intervjuu austrijskom dnevom listu Kurier da „ako situacija eskalira, možda budemo primorani razmisliti o trupama Evropske zajednice“ („Wenn die Lage eskaliert, werden wir eventuell en EU-Truppen denken müssen.”). Iako je poslije povukao tu izjavu, uporedba s habsburškom okupacijom Bosne (1878-1914) je, nažalost, već bila očigledna i time šteta već nanesena. Zahtjevi za ostavkom Inzka su dodati na listu protestnih zahtjeva. Političari Evropske Zajednice – od Catherine Ashton do Carl Bildta – su dali neodređene izjave kojima štite prava građana da se okupljaju, tražeći pritom transparentne pregovore između demonstranata i predstavnika vlade, i osuđujući nasilje. Imajući u vidu uzdržane izjave koje su stigle iz američke ambasade u Sarajevu, čini se vjerovatnim da će SAD prepustiti Evropljanima da barataju protestima i njihovim mogućim političkim posljedicama.”

„Ali ovo nije trenutak u kojem se od Bosne treba udaljiti ili pak u njoj silom intervenisati. Ovo je trenutak da se promisli i nešto učini o ekonomskim nepravdama i zanemarenim nejednakostima što su se gomilale godinama, prepoznajući napokon da one nisu uvijek zasnovane na etničkoj pripadnosti. Na osnovu toga, kao univerzitetski radnici ili naučnici koji se bave ovim regionom, pozivamo predstavnike međunarodne zajednice da se oproste od kleptokratske etno-nacionalističke elite i institucija koje su oni pomogli stvoriti. Susjedne zemlje kao ključni huškači rata, takođe moraju biti savjetovani da se uzdrže od miješanja u Bosni i Hercegovini, u trenutku kada su etnokratije koje oni održavaju u životu suočene s osporavanjem „odozdo.“ Tražimo od međunarodne zajednice da prizna građanske plenume i skupove kao legitimne izraze političke volje građana Bosne i Hercegovine, koji ne žele da zamijene nego da unaprijede demokratiju. Izbori nisu jedini način demokratske političke prakse. Nakon što je mnogo puta tražila od Bosanaca i Hercegovaca da uzmu sudbinu svoje zemlje u svoje ruke, međunarodna zajednica treba sada da pruži podršku demonstrantima i ozbiljno razmotri njihove zahtjeve.

U proljeće 1992. građani Bosne i Hercegovine su organizovali u Sarajevu najveće demonstracije protiv svih nacionalističkih stranaka. Njih su ušutkali snajperi, a njihovi glasovi su od tog momenta naovamo ignorisani od strane međunardne zajednice. Ovog puta, svijet bi ih trebao poslušati“, zaključuje se u pismu.

Potpisnici pisma su:

Aida A. Hozić, University of Florida, United States

Florian Bieber, University of Graz, Austria
Eric Gordy, University College London, United Kingdom
Chip Gagnon, Ithaca College, United States
Eldar Sarajlić, Central European University, Hungary
Tanja Petrović, Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, Slovenia
Ana Dević, Fatih University, Turkey
András Bozóki, Central European University, Hungary
Jo Shaw, Edinburgh University, Scotland/United Kingdom
Jasmin Mujanović, York University, Canada
Valerie Bunce, Cornell University, United States
Konstantin Kilibarda, York University, Canada
Aleksandra Miličević, University of North Florida, United States
Emel Akcali, Central European University, Hungary
Olimpija Hristova Zaevska, Balkan Institute for Faith and Culture, Macedonia
Jana Baćević, Aarhus University, Denmark
Jelena Vasiljević, University of Belgrade, Serbia
Michael Bernhard, University of Florida, United States
Tea Temim, NASA/University of Maryland, United States
Jasmina Opardija-Susnjar, University of Fribourg, Germany
Julianne Funk, Centre for Research on Peace and Development, KU Leuven, Belgium
Hanns Schneider, former researcher at University of Jena, Germany
William Risch, Georgia College, United States
Kiril Avramov, New Bulgarian University in Sofia, Bulgaria
Tom Junes, German Historical Institute in Warsaw, Poland
Tibor T. Meszmann, Working Group on Public Sociology "Helyzet" Budapest, Hungary
Béla Greskovits, Central European University, Hungary
Hilde Katrine Haug, University of Oslo, Norway and Harriman Institute, Columbia University
Armina Galijaš, University of Graz, Austria
Zoltan Dujisin, Columbia University, United States
Heleen Touquet, University of Leuven, Belgium
Amila Buturović, York University, Canada
Margareta Kern, artist, London, United Kingdom
Valerie Bunce, Cornell University, United States
Catherine Baker, University of Hull, United Kingdom
Adriana Zaharijević, University of Belgrade
Maja Lovrenović, VU Universiteit Amsterdam, The Netherlands
Marko Prelec, Balkans Policy Research Group, Pristina, Kosovo
Claudiu Tufiș, University of Bucharest, Romania
Gal Kirn, Humboldt Universität zu Berlin, Germany
Keziah Conrad, University of California, Los Angeles, United States
Jarrett Blaustein, Aberystwyth University, United Kingdom
Igor Štiks, University of Edinburgh, Scotland/United Kingdom
Rossen Djagalov, Koç University, Turkey
Paul Stubbs, Institute for Economics, Zagreb, Croatia
Davor Marko, University of Belgrade, Serbia
Ljubica Spaskovska, University of Exeter, United Kingdom
Christian Axboe Nielsen, Aarhus University
Andrej Grubačić, California Institute of Integral Studies, United States
Wendy Bracewell, University College London, United Kingdom
Zhidas Daskalovski, University of Bitola, Macedonia
Nicole Lindstrom, University of York, United Kingdom
Hristina Cipusheva, South East European University, Republic of Macedonia
Marina Antić, University of Pittsburgh, United States
Alen Kristić, University of Graz, Austria
Julija Sardelić, University of Edinburgh, Scotland/United Kingdom
Lara J. Nettelfield, Royal Holloway, University of London, United Kingdom
Ivana Krstanović, Faculty of Philosophy, University of Sarajevo
Danijela Majstorović, University of Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Zoran Vučkovac, University of Alberta, Canada
Elissa Helms, Central European University, Hungary
Igor Cvejić, Institut za filozofiju i društvenu teoriju Beograd, Serbia
Slavoj Žižek, Birkbeck Institute for the Humanities, United Kingdom
Nataša Bek, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Croatia
Sladjana Lazić, Norwegian University of Science and Technology, Norway
Katarina Peović Vuković, Faculty of Philosophy, Rijeka, Croatia
Artan Sadiku , Institute of social sciences and humanities - Skopje, Macedonia
Peter Vermeersch, University of Leuven, Belgium
Roland Schmidt, Central European University, Hungary
Spyros A. Sofos, CMES, Lund University, Sweden
Vedran Horvat, Heinrich Böll Stiftung, Croatia
Franjo Ninic, University of Muenster, Germany
Adam Fagan, Queen Mary University of London, United Kingdom
Soeren Keil, Canterbury Christ Church University, United Kingdom
Esad Boskailo, University of Arizona, United States
Biljana Đorđević, Faculty of Political Sciences, University of Belgrade
Amra Pandžo, Udruženje MALI KORACI Sarajevo
Malte Frye, University of Muenster, Germany
Vanja Lastro, Rice University Houston, United States
Srđan Dvornik, independent analyst and consultant, Zagreb, Croatia
Goran Ilik, University of Bitola, Macedonia
Nikola G. Petrovski, University of Bitola, Macedonia
Nicholas J. Kiersey, Ohio University, United States
Roska Vrgova, UG "Zasto ne," Bosnia and Herzegovina
Kiril Nestorovski, Habitat for Humanity, Macedonia
James Robertson, History, New York University, United States
Ellen Elias-Bursać, Literary Translator and Independent Scholar, United States
Antje Postema, University of Chicago, United States
Ronelle Alexander, University of California, Berkeley, United States
Zdenko Mandusić, University of Chicago, United States
Grace E. Fielder, University of Arizona, United States
Jennifer H Zoble, New York University, United States
Wayles Browne, Cornell University, United States
Holly Case, Cornell University, United States
Cynthia Simmons, Boston College, United States
Panagiotis Sotiris, University of the Aegean
Anna Selmeczi, University of the Western Cape, South Africa
Gezim Krasniqi, University of Edinburgh, Scotland/United Kingdom
Azra Hromadžić, Syracuse University, United States
Lejla Sokolović Indjić, University of Bergen, Norway
Marko Attila Hoare, Kingston University, United Kingdom
Anton Markoč, Central European University, Hungary
Boštjan Videmšek, journalist, DELO, Slovenia
Karla Koutkova, Central European University, Hungary
Luca J. Uberti, University of Otago, Dunedin, New Zealand
András Riedlmayer, Harvard University, United States
Jeffrey B Spurr, Independent Scholar and member of editorial board of CultureShutdown
Suzana Vuljević, History, Columbia University, United States
Michael D. Kennedy, Brown University, United States
Jennifer Dickinson, University of Vermont, United States
Mary N. Taylor Graduate Center of the City University of New York, United States
Mariya Ivancheva, Independent Scholar and member of the editorial board of LeftEast, Bulgaria
Volodymyr Ishchenko, the Center for Society Research, Ukraine
Harun Buljina, Columbia University, United States