Tomislav Marković gost rezidencijalnog programa

Sarajevski otvoreni centar i književna mreža TRADUKI, od maja 2011. godine, pokrenuli su dvogodišnji Evropski rezidencijalni program za književnike i književne prevoditelje. Ideja programa jeste autorima/cama i prevoditeljima/cama pružiti mogućnost da mjesec dana intenzivno rade na svojim rukopisima, da se upoznaju sa društvenim i književnim prilikama u Bosni i Hercegovini, a da se istovremeno književnost i prevoditeljski rad gostiju promoviše kod bosansko-hercegovačke publike. Gosti do sada su bili Barbi Marković (Srbija), Arian Leka (Albanija), Vladimir Jankovski (Makedonija) i Vasile Ernu (Rumunija).

U sklopu tog programa, u mjesecu oktobru, ugostićemo srbijanskog pjesnika i satiričara, Tomislava Markovića i, u saradnji sa Goethe Institutom u Bosni i Hercegovini, njemačkog pjesnika Dietera M. Graefa.

Tomislav Marković rođen je 1976.godine u Srbiji. Piše poeziju, satirične tekstove, eseje, aforizme, publicistiku i žanrovski hibridne tekstove. Sarađivao je sa brojnim listovima, časopisima i portalima:Feral Tribune, Zarez, zurnal.info, Novosti, e-novine, e-balkan, tacno.net. Bio je kolumnista mjesečnika Rez i on-line magazina Plastelin. Uređuje rubriku Regija stranaca u zagrebačkom tjedniku Novost.  Jedan je od osnivača i kourednik kulturno propagandnog kompleta Beton. S redakcijom Betona dobitnik je nagrade "Dušan Bogavac" Nezavisnog udruženja novinara Srbije za profesionalnu hrabrost i novinarsku etiku, 2007. godine.

Objavio je knjige poezije: Sneg na ispitu zrelosti (1999), Rvanje s anđelom (2003); satiričnu prozu i poeziju Vreme smrti i razonode (2009) i aforizme: Grafite na ulicu! (1995) i Na mestu zločina (2005).

S redakcijom Betona priredio je izdanja Srbija kao sprava (2008), Antimemorandum-dum  (2009), dva izdanja Betona na njemačkom jeziku pod pokroviteljstvom Tradukija, 2010. i 2011. godine, kao i  pregled mlađe pripovijedačke scene Srbije na albanskom jeziku Nga Beogradi, me dashuri (Iz Beograda, s ljubavlju) 2011. godine.

Njegova djela prevođena su na njemački i albanski jezik.

Živi i radi u Beogradu kao zamjenik glavnog urednika Petra Lukovića na portalu e-novine.

Drugi gost ovog programa u mjesecu oktobru je Dieter M. Graef (1960), ugledni njemački pjesnik – autor desetak knjiga pjesama, od kojih su neke prevedene i izašle na stranim jezicima. Graef je također dobio brojne nagrade i stipendije za svoj književni rad, a sudjelovao je na mnogim relevantnim pjesničkim festivalima.

Bio je gost književnog festivala Književnost uživo – Literature Live koju je organizovao Hrvatski P.E.N. centar i Hrvatsko društvo pisaca. Tom su mu prigodom i prevedne pjesme na hrvatski jezik. Godine 2009. bio je gost književnog festivala u Novom Sadu, a iste godine izašla mu je u Zagrebu zbirka pjesama Knjiga četiri/Buch Vier.

Sarajevska publika imaće priliku da u oktobru upozna Tomislava Markovića i Dietera M. Graefa, na književnom čitanju koje će biti upriličeno tokom oktobra.