Mile Stojić: "Žrtva pjeva svomu krvniku"

Veliki bosanskohercegovački pjesnik Mile Stojić objavio je na društvenim mrežama pjesmu "Žrtva pjeva svomu krvniku" italijanskog književnika i preživjelog Auschwitza Prima Levija, posvećenu Adolfu Eichmannu, jednom od ključnih organizatora nacističkog genocida nad Jevrejima.

Mile Stojić je pjesmu objavio uz fotografiju Adolfa Eichmanna i zločinca Ratka Mladića, bivšeg komandanta Vojske Republike Srpske, koji je pred Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju pravosnažno osuđen na doživotni zatvor zbog genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina počinjenih tokom rata u Bosni i Hercegovini.

Levi je pjesmu napisao 20. jula 1960. godine, uoči Eichmannovog suđenja u Izraelu. U njoj se žrtva obraća svom krvniku, ne tražeći njegovu smrt, nego mu, paradoksalno, želeći da živi što duže kako bi ga iz noći u noć sustizala patnja žrtava.

Trending

Stručnjaci otkrili šta se dešava sa zrakom u Sarajevu i kada stiže poboljšanje

Huji nesmetano vjetar našim ravnicama

vječno biba se more na našim žalima.

Čovjek plodi zemlju, zemlja mu rađa cvijetom i plodom:

živi u nevolji i u radosti, nada se i boji, rađa ljupku djecu.

A ti si stigao, dragocjeni naš neprijatelju,

ti opustjeli stvore, čovječe obilježen smrću.

Što ćeš znati reći sada, tu pred našim zborom?

Zar ćeš se kleti nekim bogom? Kojim bogom?

Zar ćeš u grob skočiti razdragano?

Ili ćeš se jadati, poput marljiva čovjeka na svršetku,

komu je život bio kratak za umijeće mu predugo,

na zlokobno nedovršeno ti djelo,

na trinaest milijuna još živih?

O sine smrti, ne želimo ti smrt.

Dabogda ti živio duže no itko do sada:

dabogda ti besan živio pet milijuna noći,

i sustizala te svake noći bol svih koji su gledali

kako im se zatvaraju vrata koja zametoše put povratka,

kako se uokolo mrači i zrak se napučuje smrću.

20. srpnja 1960.

S talijanskoga: Tvrtko Klarić

Objavljivanjem pjesme uz fotografije Eichmanna i Mladića, Stojić je napravio direktnu asocijaciju između dva historijska konteksta i njihovih počinilaca, ostavljajući čitaocu da sam povuče paralelu između nacističkih zločina i zločina počinjenih tokom rata u Bosni i Hercegovini.