Narodno pozorište Sarajevo: Premijerno izvođenje predstave 'Jedan čovjek, dva šefa' (FOTO)

Predstava Jedan čovjek, dva šefa nastala prema motivima komedije Sluga dvaju gospodara Carla Goldonija u režiji redateljice iz Zagreba Nine Kleflin, koja je i dramaturginja predstave, premijerno će biti izvedena  u Narodnom pozorištu u Sarajevu u petak, 28. novembra

Tim povodom danas je u Sarajevu održana pres-konferencija na kojoj je Kleflin pojasnila da je tekst Richarda Beana Jedan čovjek, dva šefa nastao slobodnom adaptacijom klasičnog Goldonijevog teksta Sluga dvaju gospodara. 

"Riječ je o jednom od prvih Goldonijevih komada koji se umnogome oslanjao na tipičnu talijansku commediju dell arte, dakle na komediju glumca i njegove umješnosti. Ovaj suvremeni engleski dramaturg tu je scensku bravuru iz Italije 16. stoljeća premjestio u Englesku šezdesetih godina 20. stoljeća", kazala je Kleflin. 

Naglasila je i odličan prijevod glumice Vedrane Seksan koji je likove ostavio u engleskom kontekstu, ali im je u jezičkoj karakterizaciji dopustio lokalnu boju, te ih tako učinio prepoznatljivim. 

"Narodno pozorište Sarajevo mi je omogućilo i izvanredan autorski tim: scenografa Osmana Arslanagića, kostimografkinju Lejlu Hodžić, saradnika za pokret Thomasa te glazbenu suradnicu Tijanu Vignjević", rekla je ona. 

Naglasila je da je imala spretne, spremne i kreativne glumce, koji su gradili svoje likove i situacije brojnim prijedlozima i bespoštednim fizičkim zalaganjem, javlja Fena. 

Direktor Drame Narodnog pozorišta Ermin Sijamija kazao je da je riječ o velikom materijalu, zahtjevnoj predstavi s mnogo prostora i mnoštvom karaktera koja traži dinamičnu izvedbu. 

Rečeno je da je ova drama postigla veliki uspjeh u Engleskoj i drugim zemljama Evrope.