Marini Trumić za rođendan: Knjiga uspomena

U srijedu 8. maja  2013. godine, na rođendan spisateljice i prevoditeljice Marine Trumić,  u 18.30 sati u Galeriji Boris Smoje u Sarajevu bit će upriličeno javno čitanje knjige-spomenice Da nisam tu gdje jesam, koju su s ljubavlju i poštovanjem uredili i objavili Čedo i Srđan Kisić, a stvarali i na svijet iznijeli Marinini prijatelji.

Članovi Pen centra BiH pozivaju sve zainteresirane  Pridružite nam se na vinu i jagodama, i na pregršti uspomena koje otvara i nudi ova knjiga, inspirirana Marininom čežnjom:

"Putovati! Oduvijek sam željela to, putovati Otkako znam za sebe. Da sam tamo gdje me nema, i obratno, da nisam tu gdje jesam."

Marina Trumić je rođena 1939. godine u Beogradu, a najveći dio svog života i pjesničko-prevoditeljske karijere je provela u Sarajevu, gradu u kojem je preminula 2011. godine. Objavila je knjige proze: Između mene i tebe (priče, 1971), Daleko proljeće (priče, 1971), Lirski dnevnik Marije Wisniewske (roman), Čežnje i daljine (putopisi, 1979), Ime puta (putopisi, 1987), Mome poštaru s ljubavlju (1995), Živi glas umjetnika(intervjui s piscima, 2005). Objavila je i nekoliko knjiga poezije: Između Varšave i Sarajeva, 1999, Cipele za Mona Lizu, 2009. Nekoliko njenih knjiga je prevedeno na poljski, jezik sa kojeg je godinama prevodila. Svojim prijevodima najznačajnijih poljskih pjesnika, Trumićeva je značajno doprinijela čitanju i upoznavanju ove velike evropske literature na našem govornom području. Prevodila je Czeslawa Milosza, Wislawu Szymborsku, Tadeusza Rozewicza, Dawida Warszawskog, Ewu Lipsku i mnoge druge. Dobitnica je Nagrade Saveza novinara BiH 1968. godine, te odlikovanja Republike Poljske – Zaslužna za kulturu Poljske. 

U ovoj knjizi, u bivšem i sadašnjem životu, Marine se sjećaju ili su je čitali, o njenim djelima govore ili su govorili: Meša Selimović, Ivo Andrić, Acija Alfirević, Đurđica Čilić Škeljo, Maciej Falski, Katica Kulavkova, Amer Tikveša, Fadila Nura Haver, Dorota Jovanka Ćirlić, Marina Katnić Bakaršić, Rusmira Čamo, Marija Fekete Sullivan, Jelica Minić, Tomislav Dretar, Zuko Džumhur, Miro Potrović, Piotr Dobrolecki, Beata Zatović, Rosanda Sajko, Ibrahim Spahić, Rada Sesar, Jolanta Owidzka, Izeta Sabljić, Melika Salihbeg Bosnawi, Nikola Kovač, Slobodan Stajić, Midhat Begić, Nada Salom, Danuta Ćirlić Straszynska, Jasna Levinger Goy, Jasmina Musabegović, Tvrko Kulenović, Vojka Smiljanić Đikić, Slavko Šantić, Gregorz Latuszynaki, Vesna Čučić, Krzysztof Wroclavski, Agnieszka Kosinska, Bisera Alikadić, Enko Mehmedbašić, Predrag Matvejević, Krystina Žukowska Efendić, Ljubica Ostojić, Nermina Omerbegović, Mile Stojić, Mira Đorđević, Ivan Lovrenović, Ewa Lipska, Giacomo Scotti, Ewa Kowalewska Czajka, Oskar Davičo, Laszek Hensel, Andrijana Copf, Adisa Bašić, Ahmed Burić, Hadžem Hajdarević, Zvonimir Radeljković, Jerzy Chmilewsky, Ferida Duraković, kao i Rada Nuić, koja je za ovu priliku  komponirala pjesmu na Marinine stihove, koju ćemo čuti u izvođenju Ahmeda Burića.

Knjigu je likovno opremio i tehnički uredio Mirza Hasanbegović.