Kulturni događaj godine | U Tešnju promovirana "Hiljadu i jedna noć" u prijevodu Esada Durakovića

U okviru Međunarodnog privrednog sajma u Tešnju, 24. septembra, održana je promocija četverotomnog izdanja djela Hiljadu i jedna noć, u prijevodu akademika Esada Durakovića, koje je objavila sarajevska "Svjetlost". 

Riječ je o jednom od najznačajnijih i najutjecajnijih djela svjetske književnosti, zbirci priča koja se stoljećima oblikovala kroz različite tradicije Bliskog istoka i Azije, objedinjujući motive i priče iz arapske, perzijske, indijske i drugih književnih tradicija. 

Akademik Esad Duraković veliki dio svog profesionalnog života posvetio je prevođenju ovog složenog književnog djela, a na promociji u Tešnju istaknuto je da četverotomno izdanje predstavlja značajan poduhvat za bosanskohercegovačku književnost i kulturu. 

Trending

Nova pravila za vozače u BiH: Mijenja se saobraćajna dozvola, proces registracije, ali i uvoz

"Predstavljam ovo djelo kao svjetski književni monument. To nije obično djelo nego djelo koje baštini najbolje priče naracije čitavog antičkog svijeta", izjavio je akademik Duraković. 

Poseban značaj prijevoda, kako je istaknuto, ogleda se u nastojanju da se složenost i umjetnička vrijednost izvornog djela prenesu na bosanski jezik, uz očuvanje njegovih stilskih i književnih karakteristika.

[related]https://radiosarajevo.ba/metromahala/kultura/akademik-esad-durakovic-hiljadu-i-jedna-noc-drugo-izdanje/652862[/related] 

Prof. dr. Sead Šemsović, urednik prijevoda djela Hiljadu i jedna noć u četiri toma, kazao je za NTV Hayat da možemo biti sretni što je akademik Duraković naš savremenik. 

"Akademik Duraković zasigurno je jedno od najvažnijih imena u ukupnoj historiji Bošnjaka i nauke u bošnjačkom korpusu koja se bavi orijentalno-islamskom kulturom, posebno arabistikom. Činjenica da ima iza sebe izuzetno veliki broj djela, prijevoda, autorskih knjiga, komparativnih studija", naglasio je Šemsović. 

Jedno od najpoznatijih djela svjetske književnosti Hiljadu i jedna noć odnedavno je ponovo je pred bosanskohercegovačkim čitaocima u integralnom prijevodu s arapskog jezika akademika Esada Durakovića. Drugo izdanje objavljeno je u četiri toma, u izdanju Svjetlosti. 

Riječ je o djelu koje je stoljećima prelazilo granice jezika, kultura i civilizacija, a priče okupljene pod naslovom Hiljadu i jedna noć postale su dio svjetske književne baštine. U središtu ovog velikog pripovjedačkog ciklusa nalazi se Šeherzada, čije pričanje priča postaje način opstanka, ali i simbol moći pripovijedanja. 

Akademik Duraković je "Hiljadu i jednu noć" prevodio neposredno s arapskog jezika, nastojeći čitaocima približiti tekst u njegovoj književnoj, jezičkoj i kulturnoj slojevitosti.