Predstava: Povratak - MESS

Povratak je gorka komedija u kojoj Pinter formuliše čitav niz pitanja o nama, našim domovima i porijeklu, tome što nosimo sa sobom, a od čega bježimo. Preispitujući „moral“ unutar porodičnog života, pisac raščlanjuje i razbija naše zablude vezane za „dom“. Svoje ideološko opravdanje i svrhu, građanski brak dobio je u ideji da je dom toplo utočište od inače hladnog i neprijateljski nastrojenog svijeta; privatna sfera je mjesto na kome ćemo kompenzovati osjećaj lišenosti koji nas prati iz spoljašnjeg svijeta. Povratak nam pokazuje da ono od čega bi dom trebalo da pruži zaklon, leži u njemu samom. Porodični život nije samo ogledalo javnog, političkog života, već mnogo puta njegov uzrok. Mirkokosmos i makrokosmos funkcionišu združeno. Dom ne pruža zaklon od hladnog spoljašnjeg svijeta i kapitalističkih vrijednosti, jer su takve vrijednosti ne samo u građanskom društvu, već u čovjekovoj prirodi. Profit i seksualnost, Marks i Frojd, su dio bračnog ugovora, pa samim tim i dio porodičnog doma. Prvo izvođenje Povratka u Crnoj Gori donosi prijevod i adaptaciju na crnogorski jezik koji, prateći kolorit Pinterovog brutalnog koknija, radnju iz predgrađa Istočnog Londona smještaju sasvim jasno u domaća, podjednako brutalna predgrađa, pokazujući da je apsurd 60-ih godina prošlog vijeka u međuvremenu postao naša realnost.

Režija i adaptacija:
MIRKO RADONJIĆ

Igraju:
DRAGAN RAČIĆ
PETAR NOVAKOVIĆ
MOMO PIĆURIĆ
ALEKSANDAR RADULOVIĆ
ALEKSANDAR GAVRANIĆ
KARMEN BARDAK

Prijevod:
JASNA BULATOVIĆ

Dramaturgija:
STELA MIŠKOVIĆ

Scenografija i dizajn svjetla:
MIRKO RADONJIĆ

Kostimografija:
LINA LEKOVIĆ

Izvršna produkcija:
NELA OTAŠEVIĆ

Fotografija:
DUŠKO MILJANIĆ

Produkcija:
CRNOGORSKO NARODNO POZORIŠTE PODGORICA

U saradnji s Fakultetom dramskih umjetnosti, Cetinje