Riječi jezika svijeta koje je teško prevesti: Šta londonska umjetnica misli da je - merak?

Emocije... Svi ih imamo toliko...

Ipak, sve se svodi na komunikaciju, a upravo je londonska umjetnica Emma Block kreirala simpatične ilustracije koje oslikavaju neku riječ koju je teško prevesti na bilo koji jezik, a koja se odnosi na neku specifičnu situaciju u vezi s ljubavlju...

Ona je svakako objašnjenjima prevela riječi, a sigurno će svima biti simpatično vidjeti kako se različite situacije, stanja i emocije izražavaju na jezicima širom svijeta. 

Nama je posebno zanimljivo bilo što je ilustrirana i jedna riječ za koju je umjetnica navela da je porijeklom iz Srbije. Riječ o izrazu merak, koji je svakako turcizam, a u fotogaleriji pogledajte kako je Emma objasnila tu, ali i neke druge riječi iz dnaskog, francuskog i drugih jezika...

Pratite forum portala Radiosarajevo.ba - registrirajte se, komentirajte, predlažite teme!