Kad igra Pjesma, Arsenal je najjači

Google Translate može biti korisna alatka u bilo kojem poslu koji zahtijeva prevođenje. Ipak, u potpunosti se osloniti na mehaničko prevođenje ne samo da je nesigurno nego i neprofesionalno kada se radi o, primjerice, novinarstvu.

Tako na jednom domaćem sportskom portalu piše, povodom gostovanja Arsenala kod portugalske Brage, da će u londonskom timu igrati: Fabianski, Gibbs, Koscielny, Squillaci, Sagna, Nasri, Pjesma, Wilshere, Rosicky, Walcott, Bendtner, Szczesny, Denilson, Djourou, Eboue, Chamakh, Fabregas, Emmanuel-Thomas.

Naime, igrač sredine terena u Arsenalu zove se Alexandre Song. No, kad povjerujete do kraja Google Translateu, zove se: Alexandre Pjesma.

radiosarajevo.ba