Skandalozno: Na memorijalu Mandeli stajao lažni tumač znakovnog jezika

Dok su milioni ljudi širom svijeta u utorak ostali ganuti i inspirisani memorijalom bivšem južnoafričkom predsjedniku Nelsonu Mandeli, međunarodna zajednica gluhih osoba je izrazila nezadovoljstvo jer je na ceremoniji bio lažni tumač znakovnog jezika.

Prema izvještaju na australskom siteu SBS News, član Sekcije mladih Svjetske federacije gluhih osoba, Braam Jordaan, izjavio je da je tumač jednostavno izmišljao neke svoje znakove, piše Yahoo.com.

„Pokreti rukom, izrazi lica i pokreti tijela se nisu poklapali s onim što je govornik govorio“, rekao je Jordaan. „Ono što se desilo na memorijalu je nedopustivo i nije se trebalo dogoditi.“

Predstavnik Svjetske asocijacije interpretatora znakovnog jezika Sheena Walters rekla je za SBS da pokreti rukom koje je tumač koristio nisu bili prepoznatljivi na bilo kojem znakovnom jeziku.

„Većina znakovnih jezika širom svijeta dijele slične šablone, a ova osoba pravi dosta ponavljajućih znakova i ne pokazuje uobičajene izraze lica znakovnog jezika koje inače možete vidjeti.“