Paul Krugman: Bankari su ekstremisti

Piše: Paul Krugman (nytimes.com)

Ove reakcije nam govore nešto veoma važno – prvenstveno, da ekstremisti koji prijete američkim vrijednostima nisu ljudi koji kampuju u Zuccotti Parku već „ekonomski rojalisti“.

Sagledajmo prvo kako su Republikanski političari prikazali demonstracije koje su uključivale i nekoliko sukoba sa policijom koja je prenaglo reagovala, ali koje se nikako ne mogu okarakterisati kao nasilni protesti. Tačnije, do sadašnje ponašenje demonstranata se nikako ne može uporediti sa „Čajankom“ ljeta 2009. godine.

Ali ipak, Eric Cantor, lider „Kuće većeina“ je okarakterisao demonstrante kao „gomilu“ koja „okreće Amerikance protiv Amerikanaca. Republikanski predsjednički kandidati zajedno sa Mitt Romneyem optužili su demonstrante za potpaljivanje „klasnog rata“, dok ih Herman Cain naziva „anti-Amerikancima.“ Moj favorit je senator Rand Paul, koji je iz nekog razloga zabrinut da će demonstraniti početi zapljenjivati iPade, jer vjeruju da ih bogati ljudi ne zaslužuju.

Michael Bloomberg, najveći njujorški finansijko-industrijski titan je bio nešto umjereniji, ali je i on optužio demonstrante da pokušavaju „oduzeti poslove ljudima koji rade u gradu“. Ta je izjava potpuni promašaj i nema nikakve sličnosti sa stvarnim ciljevima pokreta na Wall Streetu.

Ako ste slušali priče marioneta sa CNBC, čuli ste da su demostranti „raspustili svoje nakazne zastave“ i da su u „liniji sa Lenjinom“.

Način da navedene izjave razumijemo jeste da ih shvatimo u kontekstu graničnog sindroma, u kojem bogati Amerikanci, koji uveliko profitiraju od sistema koji je namješten u njihovu korist, reaguju histerijom prema svakom ko ukaže da je sistem nepravedan.

Prošle godine, možda se sjećate, nekolicina finansijko-industrijskih barona je podivljala zbog umjerenog kriticizma predsjednika Obame. Oni su optužili Obamu da je skoro pa socijalista zbog uvođenja takozvanog Volcerovog pravila, koje jednostavno zabranjuje bankama koje su pod federalnom garancijom da učestvuju u riskantnim poslovima.

A tu je i kampanja protiv Elizabeth Warren, finansijskog reformiste koji se sada kandiduje za senat u Massachusettsu. Ne tako davno na YouTube videu Elizabeth Warren je elokventno izložila svoj stav o slučaju oporezivanja bogatih. Ona nije rekla ništa radikalno, to u suštini nije bilo ništa više od moderne uzrečice Olivera Wendella Holmesa „Porez je ono što plaćamo za civilizovano društvo.“

Ali slušajući branitelje bogatih, mogli bi smo pomisliti da je Warren drugi dolazak Leona Trockog. George Will je tom prilikom izjavio da ona ima „kolektivnu agendu“, te da vjeruje da je „individualizam himera“. Rush Limbaugh ju je tada nazvao „parazitom koji mrzi svog domaćina. Voljnog da ga uništi tako što će isisati sav život iz njega.“

Šta se ovde zapravo događa? Odgovor je zasigurno da gospodari Wall Streeta shvataju, duboko u sebi, kako je njihova pozicija moralno neodbranjiva. Oni nisu John Galt, niti Steve Jobs. Oni su ljudi koji su se obogatili iskorištavajući kompleksnu finansijsku shemu koja je, daleko od obezbjeđivanja koristi amerièčkom narodu, potpomogla pad u krizu čije posljedice nastavljaju da uništavaju živote miliona američkih građana.

I uprkos svemu još uvijek nisu kažnjeni. Njihove institucije su se izvukle na račun poreznika. Oni nastvljaju da profitiraju od eksplicitnih i implicitnih federalnih garancija - u osnovi, oni su još uvijek u igri gdje dobijaju a poreznici gube. Drugim riječima, profitiraju od rupa u oporezivanju gdje ljudi sa multimilionskim prihodima plaćaju manji porez od srednjoklasnih porodica.

Ovaj posebni tretman ne može podnijeti blisko ispitivanje – i zbog toga, kako oni to vide, ne smije biti bliskog ispitivanja. Ko god ukaže na ono što je očigledno, bez obzira koliko smireno i umjerno, mora biti demonizovan i uklonjen sa pozornice. Ustvari, što smislenije i umjerenije kritika zvuči, to što brže on ili ona moraju biti demonizovani.

I ko je uistinu anti-Amerikanac ovde? To nisu demonstranti, koji jednostavno pokušavaju da postignu da se i njihov glas čuje. Ne, pravi ekstremisti su američki oligarsi, koji žele da potisnu svaki kriticizam o izvorima njihovog bogatstva.

Autor je dobitnik Nobelove nagrade za ekonomiju

 Preveo: Saša Buljević (Blin)