Vikend prepjeva stranih pjesama na Radio Sarajevu

Prepjevi su legitimni dio muzičkog stvaralaštva i prate nas od rane mladosti.

Dok smo kao djeca pjevali "Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan" nismo ni slutili da se radi o prepjevu latvijske "repetitivne i kumulativne" dječije pjesme koja se proširila po cijelome svijetu:

Posebna je tema što u stara vremena, kada nije bilo interneta, i kada su se ploče teško nabavljale, za brojne pjesme poput "Bila je tako lijepa" široka publika i nije znala da su prepjevi:

Najstariji snimak koji ćemo ovaj vikend slušati snimio je 30-h godina Vlaho Paljetak, autor čuvene "Marijane", i prvi poznati kantautor sa ovih prostora. Gospodin Vlaho nije doživio da austrijska pjesma iz 1929. godine "Schöner Gigolo, armer Gigolo" postane svjetski poznata kao "Just a Gigolo" (Louis Prima 1956., a bila je hit i 1985. u izvođenju David Lee Rotha). Napomenimo da to neće biti i jedini "Žigolo" koga ćemo slušati ovaj vikend:

Možemo slobodno reći da je "zlatno doba prepjeva" bilo 60-h godina. Prevodioci, aranžeri, muzičari i vokalni solisti uložili bi velike napore za vrijeme festivala u Sanremu. Oni bi procijenili koje su pjesme favoriti, snimili ih sve i čekali subotu uveče i proglašenje pobjednika festivala. Radnici u diskografskim kućama nisu imali slobodan vikend, jer bi pjesma koja bi pobijedila išla cijelu nedelju da se štampa u tiražu koju su tadašnje mašine mogle proizvesti.

Već u ponedeljak bi publika željna hitova sa Sanrema (posebno na našem jeziku) mogla da u svojim lokalnim prodavnicama ploča kupi singlicu iznad koje je pisalo "pjesma pobjednica sa Sanrema"  :)

Najbolji tekstopisci i pjesnici poput Marija Kinela, Zvonimir Goloba, Arsena Dedića(Igor Krimov) bavili su se prevođenjem tekstova pjesama, a malo je poznato da je to izvrsno radio i Đorđe Marjanović.

Spomenimo da je Arsen 1985. izdao album "Kantautor"sa prepjevima pjesama Lennona, Brela, Cohena, a veliku počast Leonardu Cohenu odao je Ibrica Jusić snimivši 1999. album "Hazarder" sa prepjevima koje je napravio Srđan Depolo.

 Ovaj vikend uživaćemo u prepjevima lijepih stranih pjesama raznih stilova i "godine proizvodnje", a ovu najavu vikenda završimo sa istom "repetitivnom i kumulativnom" pjesmom sa kojom smo i počeli, ali ovaj put u verziji koja nije preporučljiva za djecu...:)