Šaban Bajramović - Djelem, djelem: Pjesma povodom Svjetskog dana Roma

Danas je Svjetski dan Roma - dan koji se obilježava 8. aprila . Na ovaj datum Romi svijeta sjećaju se prvog Svjetskog kongresa Roma koji je održan  od 8. do 12. aprila 1971. godine u Londonu. 

Na ovom kongresu odabrana je i himna Roma - to je pjesma Djelem,  djelem .

Riječ je o tradicionalnoj romskoj melodiji kojoj je naknadno pridodan tekst. U prijevodu  Djelem Djelem znači 'idem, idem',. Tekst je napisao Žarko Jovanović, nakon progona i egzodusa Roma u Drugom svjetskom ratu.

Autor finalne verzije melodije bio je Šaban Bajramović koji je ovu pjesmu snimio u nekoliko nezaboravnih verzija. 

No, prije nego se prepustite slušanju, evo prijevoda stihova pjesme:  

Idem, idem na daleki put
I upoznajem sretne Rome
O Romi odakle ste,
Sa šatorom pokraj sretnih puteva?
O Romi, O narode romski
Imao sam nekada veliku porodicu,
Ali Crne legije su ih ubile
Pođite sa mnom Romi iz cijeloga svijeta
Za Rome su putevi otvoreni
Sada je vrijeme, ustanite Romi svi,
Dići ćemo se visoko ako se potrudimo
O Romi, O narode romski