Svetozar Cvetković i Udruženje gluhih KS: Ovo je važna inovacija u BH teatru

Prevođenje predstave na znakovni jezik predstavlja mali korak za teatarske organizatore, ali ogroman napredak u promociji umjetnosti, tolerancije i pristupačnosti kulturnih institucija. 

Tea Sidro, prevoditeljica na znakovni jezik i nesuđena glumica, od strane direkcije MESS-a angažirana je kako bi predstave na BHS jezicima približila gledateljima sa slušnim oštećenjima. 

Debitirajući u predstavi Čarobnjak, redatelja Borisa Liješevića, u produkciji Pozorišta Sombor, Teu je na scenu uveo glavni glumac, Svetozar Cvetković. 

Na taj način, skrenuo je dužnu pažnju i na one kojima kulturne institucije i nisu toliko pristupačne, a imaju jednako pravo na kulturu. Pristupne rampe, asistenti koji bi slijepe i slabovidne osobe dopratili do njihovim sjedišta, prevodioci na znakovni jezik ... sve su to standardi u kulturi koje je napredni svijet već odavno usvojio. 

Šta o prijevodu predstave na glasovni jezik kaže publika - članovi Udruženja gluhih i nagluhih Kantona Sarajevo: 

"Presretni smo što su organizatori MESS-a prepoznali potrebu gluhih osoba za praćenje pozorišnih predstava i što su svijesni da su gluhe osobe marganizovane u mnogim segmentima života. Na ovaj način po prvi put su gluhe osobe mogle u potpunosti pratiti predstavu, kao i ostali prisutni. Odušvljeni smo predstavom 'Čarabnjak'  i osjećanja se ne mogu riječima opisati. Znakovni tumač-prevodilac Tea Sidro je u potpunosti na nas prenijela impresije same predstave. Presretni smo što smo mogli uživati u samoj predstavi" kažu iz Udruženja.

Svetozar Cvetković kaže da ga je Teino prisustvo na sceni posebno motiviralo:  

"Prvi put je neka predstava u kojoj igram bila prevođena na znakovni jezik. To mi se učinilo se dvostruko zanimljivim. Gledao sam reakcije tog dijela publike, njihovu komunikaciju s nama glumcima i to mi se učinilo sjajno. Bio mi je dodatni motiv da imam jednu osobu pored sebe. Tea nije imala nikakvu scensku tremu, a pričala mi je da je već nekoliko puta pokušavala upisati glumu, ali je nisu primili. Zamolila me jedino da malo glasnije govorim. Ovo je samo jedan od gestova festivala MESS, koji je do sada izrodio toliko dobrih ideja. To je taj duh Sarajeva koje poštuje različitosti, koji želi da se približi drugima", kaže Svetozar Cvetković