'…srce tako osjećajno' za pomoć romskoj djeci

Izdavačka kuća Publika i istoimena fondacija objavili su novu ilustrovanu dvojezičnu knjigu ...le coeur si sensible / …srce tako osjećajno, koja objedinjuje tekstove o djeci autora Arthura Rimbauda,  Victora Hugoa i Charlesa Baudelairea.  Knjiga će se predstaviti 22. decembra u 19h u kafeteriji galerije Collegium Artisticum.

U programu učestvuju:  Marijana Zubonja (prevoditeljica, članica UPBiH), Michele Parente (Fondacija Publika), Azra Pita-Parente (IK PUBLIKA), Ziba Galijašević (zamjenica direktora FKC André Malraux i predsjednica UPBiH), Selma Đuliman (članica Upravnog odbora UPBiH), Hana Stojić (članica UPBiH i direktorica Tradukija) i Dušan Janić (urednik u BTC Šahinpašić)

Na osnovu lirskih tekstova Arthura Rimbauda, Victora Hugoa i Charlesa Baudelairea, idejni tvorci zbirke nude jedan nov pogled na životni put djece "siročadi" koja su se našla između dva svijeta: svijeta mira i svijeta rata; bogate sredine i siromašne sredine; porodične sreće i odsustva dragih bića.



Nositi se s bolnom prošlošću i iz toga crpiti snagu, suočavati se s budućnošću kad je nesigurna, i čak biti u stanju živjeti slobodno i potpuno pomireno s drugima u sadašnjosti, to je u suštini misije svakog pojedinca kojoj izdavač i partneri ove zbirke žele dati svoj doprinos, navodi se u saopćenju.

Ova publikacija početak je istoimenog projekta sociopedagoškog i kulturalnog karaktera, koji realizuju Fondacija Publika i partnersko udruženje Obrazovanje gradi BiH, koji obuhvata niz tematskih radionica čitanja, pisanja, prevođenja i ilustriranja na nivou BiH, kao i  konkurs za ilustriranu originalnu priču za djecu.
Na internacionalnom nivou, ovakva dvojezična i ilustrirana knjiga, po svojoj viziji, ciljevima, formi i sadržaju također predstavlja novi most koji autori projekta žele postaviti između Bosne i Hercegovine i zemalja frankofonije, pozdravljajući tako nedavni ulazak Bosne i Hercegovine kao promatrača u krug zemalja Međunarodne organizacija frankofonije.

Prihod od prodatih knjiga (po cijeni od 10 KM) namijenjen je udruženju Obrazovanje gradi BiH  za projekat opismenjavanja romske djece.