Književni festival 'Odakle zovem, Podgorica 2011'

U srijedu, 29. juna počinje treći po redu međunarodni festival kratke priče Odakle zovem, Podgorica, 2011. Cjelodnevni festivalski programi trajaće do 2. jula. Festival organizuje knjižara Karver (www.karver.org) uz pokroviteljstvo Ministarstva kulture Crne Gore, Glavnog grada Podgorica i sponzora 13. jul - Plantaže AD, fondacije Heinrich Boll - kancelarija za Jugoistočnu Evropu, te Evropske mreže za književnost Traduki.

Kroz različite programske segmente Festivala (Odakle zovem; Bez velikih riječi, molim vas; Kratki rezovi; Gdje se voda spaja sa drugom vodom, Drugi – Balkan, 2011) će se na različite načine prezentirati autori, savremeno književno stvaralaštvo i društveno-teorijski i naučni dijalog i misao u Crnoj Gori, regionu i svijetu.

Gosti ovogodišnjeg Festivala su: Gerd Koenen, Ivan Čolović, Vladimir Pištalo, Miloš Radivojević, Véronique Nahoum-Grappe, Zoran Paunović, Tanja Petrović, Enver Kazaz, Hristo Bojčev, Nenad Popović, Gabor Čordaš, Ljubomir Đurković, Božo Koprivica, Ivan Lovrenović, Ognjen Spahić, Predrag Lucić, Boris Dežulović, Kruno Lokotar, Igor Štiks, Srećko Horvat, Saša Ilić, Nenad Rizvanović, Ivana Simić-Bodrožić, Dino Mustafić, Teofil Pančić, Wolfgang Klotz, Andro Martinović, Andrej Nikolaidis, Bujar Hudhri, Balša Brković, Svetislav Basara, Boško Zatezalo, Petra Ljevak, Maja Vrančić.

Prvog dana Festivala, prije zvaničnog početka, u knjižari Karver, će biti  organizovan Mali sajam izdavača od 18h. Na sajmu će biti predstavljeno nekoliko izdavačkih kuća iz regiona i Evrope koje objavljuju autore iz regiona južnoslovenskih jezika, pa tako i djela crnogorskih autora. Gosti Festivala, ove godine su i direktori i urednici u izdavačkim kućama: XX vek, Srbija; Jelenkor, Mađarska; Durieux, Hrvatska; VBZ, Hrvatska; Onufri Publishing, Albanija; Algoritam, Hrvatska; CDNK, Crna Gora; OKF, Crna Gora; Plima, Crna Gora; CID, Crna Gora....

Programu Festivala Odakle zovem, Podgorica 2011,  prisustvovaće i predstavnici evropske mreže za književost - Traduki, u koju su uključeni izdavači, prevodioci i autori iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Njemačke, Kosova, Hrvatske, Makedonije, Crne Gora, Austrije, Rumunije, Švajcarske, Slovenije i Srbije. Traduki podstiče razmjenu književnih dostignuća ovih zemalja putem programa prevođenja beletristike, aktuelnih specijalizovanih knjiga, kao i knjiga za djecu i mlade na njemački jezik i na jezike navedenih zemalja. Prisustvom Traduki-ja na Festivalu, stvoreni su uslovi za bolju saradnju crnogorskih autora sa izdavačima iz njemačkog govornog područja i regiona.

Posebnu saradnju knjižara Karver ima povodom ovogodišnjeg Festivala sa hrvatskim izdavačima: Durieux, Ljevak i VBZ. Prvog festivalskog dana na Malom sajmu izvača, osim sjajnih naslova ovih izdavača, biće prezentirane i tri knjige objavljene u saradnji sa Sibilad.o.o. (knjižara Karver): Guevara. Snovitim stazama svjetske revolucije, Gerd Koenen (Durieux), Unautarnji prijevodi, priređivaća Davora Beganovića i Envera Kazaza (Ljevak),  i Izvan koridora , Vranac - najbolja krtaka priča 2011 (VBZ).

Na programu Bez velikih riječi, molim vas, u 20h, o crnogorskoj književnosti i autorima govoriće: Zoran Paunović, Teofil Pančić, Božo Koprivica i Varja Đukić, s posebnim osvrtom na knjgu Short stories (knjižara Karver, Podgorica, 2010) koju je uredio Zoran Paunović, a koja sadrži prijevod priča na engleski jezik autora: Ognjen Spahić, Sreten Asanović, Jovan Nikolaidis,  Bosiljka Pušić, Balša Brković, Andrej Nikolaidis, Vladimir Vojinović, Aleksandar Bečanović, Lena Ruth Stefanović, Zuvdija Hodžić i Dragan Radulović.

Festival će u 20:30h otvoriti pisac Ognjen Spahić, dobitnik The Ovid festival Prize, u okviru rumunskog književnog festivala Dani i noći književnosti.

Nakon zvaničnog otvaranja Festivala, slijedi program Odakle zovem, s početkom u 21h, na kome će biti predstavljena knjiga Unutarnji prijevodi (Knjižara Karver, Podgorica, Naklada Ljevak, Zagreb, 2011). Knjigu sačinjava izbor proze, poezije i drame: Aleksandara Hemona, Miljenka Jergovića, Vladimira Pištala, Tomaža Šalamuna, Otta Tolnaia, Semezdina Mehmedinovića i Biljane Srbljanović. Priređivači knjige su Enver Kazaz, pjesnik, književni kritičar i istoričar književnosti, profesor na Filozofskom fakultetu u Sarajevu i Davor Beganović, književni i filmski kritičar, profesor na odsjeku za južnoslovenske jezike i književnost Univerziteta u Beču.

Gosti programa su: Vladimir Pištalo, Teofil Pančić i Enver Kazaz.

Ovom prilikom će po prvi put biti predstavljena knjiga Venecija, Vladimira Pištala (Agora, Beograd, 2011). U okviru programa biće emitovan radio intervju sa Aleksandrom Hemonom koji vodi Budo Vukobrat (Radio Slobodna Evropa, kancelarija u Sarajevu).

Program Festivala, kao i podaci o svim učesnicima nalaze se na: www.odaklezovem.co.cc