Sve manje prevodilaca francuskog u Evropskoj uniji

Evropske institucije pokrenule su kampanju čiji je cilj potaknuti mlade koji govore francuski da razmotre karijeru prevodilaca, budući da postoji opasnost da će se u sljedećih pet do deset godina suočiti s manjkom francuskih prevodilaca, pišu u petak evropski mediji.

Moguće izumiranje francuskih prevodilaca

Uoči Evropskog dana jezika 26. septembra, Evropska komisija procijenila je da će trebati pronaći oko 200 konferencijskih provodilaca čiji je maternji jezik francuski tokom sljedećih deset godina.

Ne poveća li se broj kvalificiranih prevodilaca u godinama koje dolaze, Komisija procjenjuje da će u sljedećih deset godina zbog penzionisanja postojećih ljudi "institucije EU izgubiti gotovo polovicu prevodilaca koji govore francuski", prenosi Fena.

„Moguće je da se dogodi da izaslanici koji govore francuski neće moći učestvovati na ravnopravnoj osnovi u procesu donošenja odluka ako se stanje s francuskim jezikom ne popravi“, upozorava se.

Komisija osim toga kaže da bi moglo doći do sličnog akutnog nedostatka kvalificiranih prevodilaca za engleski, njemački, italijanski i holandski.

Za prevodioce 1 posto budžeta EU

U ovom trenutku 23 službena jezika Evropske unije čine 506 različitih kombinacija, što je broj koji bi se mogao još povećati širenjem Unije.

Evropska komisija je ranije ove godine pokrenula kampanju kojom je željela privući engleske govornike, trenutno je u jeku kampanja kojom se želi upozoriti na važnost profesije prevodilac a u Francuskoj, Belgiji i Luxemburgu, za kraj godine planira se slična kampanja kojom bi se ciljali njemački govornici, a za sljedeću godinu švedski, italijanski i holandski, prenosi Fena.

Evropske institucije potroše svake godine oko milijardu eura za usluge prevodilaca i tumača, što je oko 1 posto budžeta EU.

Sedamdeset i dva posto evropskih dokumenata originalno je na engleskom, 12 posto na francuskom i 3 posto na njemačkom.

radiosarajevo.ba