In memoriam Lou Reed: Priča o pjesmi 'Perfect Day'

Baladu Perfect Day Lou Reed je napisao 1972. za svoj album Transformer. Njena popularnost ponovno je probuđena 1996. kada je korištena u kultnom filmu Tranispotting, a godinu dana nakon toga i kao pjesma koju je BBC odabrao za humanitarni singl na kojem su pjevali mnogi pjevači - među ostalima David Bowie, Bono, Laurie Anderson...

Reed je ovu pjesmu ponovno snimio 2003. za svoj album Raven. Poslušajte najprije 'humanitarnju verziju' iz 2007, a potom i originalnu Reedovu. POgledajte insert iz filma Tranispotting, te u nastavku pronađite tekst pjesme i prijevod na BHS jezike. 

Perfect day

Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later when it gets dark we go home

Just a perfect day
Feed animals in the zoo
And then later, a movie too and then home

Oh it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

Just a perfect day
Problems all left alone
Weekenders on our own

It’s such fun
Just a perfect day
You make me forget myself

I thought I was someone else
Someone good

Oh it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

You’re going to reap
Just what you sow... 

Savršen dan

Jednostavno savršen dan
pijemo sangriju u parku
i onda poslije, kad padne mrak, idemo kući

Jednostavno savršen dan
hranimo životinje u zoo vrtu
i onda poslije na film pa kući

Oh tako je savršen dan
drago mi je da sam ga proveo s tobom
Oh tako savršen dan
Ti me prosto održavaš u životu
Ti me prosto održavaš u životu

Jednostavno savršen dan
Problemi svi ostavljeni na stranu
Provodimo vikend sami
To je tako zabavno

Jednostavno savršen dan
Zbog tebe zaboravim na sve
Mislio sam da sam neko drugi
Neko dobar

Oh tako je savršen dan
Drago mi je da sam ga proveo s tobom
Oh tako savršen dan
Ti me prosto održavaš u životu
Ti me prosto održavaš u životu

Kako posiješ
tako ćeš i požnjeti...