Zija Dizdarević: Jezičko čišćenje

Reakcija uvaženog publiciste na tekst objavljen u dnevnom listu Oslobođenje

Piše: Zija Dizdarević za Radiosarajevo.ba  

Fadil Nuhić objavio je u Oslobođenju (subotnji magazinski dodatak Pogledi, 23.11.2013.) tekst s naslovom Govorimo bosanski. Autor počinje tvrdnjom da je nepotrebno uvođenje «televizije na hrvatskom jeziku» jer su «sve televizije na hrvatskom jeziku». Na stranu ova nedokaziva tvrdnja, priča o javnom televizijskom servisu na hrvatskom jeziku Nuhiću treba da bio poslao poruku o opasnosti «hrvatskih termina» po bosanski jezik.

Ovaj zabrinuti slušalac i gledatelj uzvikuje: «Svaka emisija počinje sa gledatelji, slušatelji a u toku emisije mogu se čuti riječi koje se nisu nikada upotrebljavale kao: nazočan, uhićen, prosvjed, mirovina, učinkovit, pozornost, prosvjedovati, udruge, glasnogovornik, tisuće, kolovoz, siječanj, tisak, tijekom, samozatajno, glasovanje, postrojba i još mnogo toga». 

Pa autor dramatično pita: «Zašto dozvoljevate da se koriste toliki hrvatski termini pored lijepih naših bosanskih? Neka Hrvati govore hrvatski to im niko ne zabranjuje i ne zamjera, ali neka nas ne zasipaju preko medija». Ali ne zasipaju samo Hrvati, autor je usplahiren: «Da li ima na bilo kojoj televiziji i jedan Bosanac, ne kažem Bošnjak, koji govori bosanski, odnosno srpskohrvatski da ga svi razumijemo»? 

Dakle, prema Nuhiću, Hrvati iz Bosne i Hercegovine mogu da govore hrvatski negdje tamo ali ne i ovdje, posebice na omiljenim radio i televizijskim programima Fadila Nuhića. A Bosanci ne smiju nikako koristiti «hrvatske termine».

E, da li su riječi što ih je naveo Nuhić (isključivo) hrvatske? Sve i jedan od tih «termina» uvršten je u Rječnik bosanskog jezika (Institut za jezik, Sarajevo, 2007. – urednik Ibrahim Čedić). Dakle, sve i jedna riječ koju Nuhić smatra hrvatskom i zagađujućom za bosanski jezik jeste, prema jezičkim stručnjacima, i bosanska. Redakciju Rječnika bosanskog jezika čine prof.dr. Josip Baotić, prof.dr. Svein Monnesland, prof. dr. Alija Pirić, prof. dr. Hanka Vajzović, prof. dr. Naila Valjevac. Autori i obrađivači su: prof. dr. Ibrahim Čedić, ass. Hadžem Hajdarević, ass. Safet Kadić, mr Aida Kršo, prof. dr. Naila Valjevac.

Tako je to kada neko svoju neukost i neobaviještenost pokušava nametnuti kao pravilo za obavezujuće društveno ponašanje. Uzgred, zar je portparol bosanskija riječ od glasnogovornik? Zar je bosanskiji januar od narodnog siječnja ili kolovoza?

Da Nuhiću nije samo do uredovanja na području jezika, pokazuje i naredna tvrdnja: «Hrvati u Bosni su Bosanci rimokatoličke vjeroispovijesti, Srbi – Bosanci pravoslavne vjeroispovijesti i Muslimani – Bosanci islamske vjeroispovijesti. Svi smo mi jedan bosanski narod što je i Ustavu BiH i FBiH potvrđeno».

E, svaka čast! Nigdje u navedenim ustavima to ne piše. U ustavima ima Bosne ali je nema bez Hercegovine. Nema bosanske a, nažalost, ni bosanskohercegovačke nacije. U ustavima nisu Muslimani, već Bošnjaci. U BiH ima Hrvata, Srba, Muslimana (Bošnjaka) a da nisu rimokatolici, pravoslavci, muslimani. Kako što u ustavima ima i građana koji ništa od toga nisu (primjer iz slučaja Sejdić-Finci).

U želji da ustavno-etničko-religijsko-jezički (na nezdrav način) preoblikuje bh. državu, Nuhić je krenuo sa jezičkim čišćenjem.

Tekstovi u rubrici Ja mislim odražavaju stavove autora, a ne nužno redakcije portala Radiosarajevo.ba