A Pillow of Lead | Objavljen izbor pjesama Mile Stojića na engleskom jeziku

U izdanju Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine izašao je iz štampe izbor pjesama Mile Stojića na engleskom jeziku.

Pod naslovom A Pillow of Lead (Olovni jastuk) obuhvata stotinjak Stojićevih pjesama nastalih kroz sve etape njegovog književnog stvaralaštva.

Pjesme jednog od najvećih živućih bosanskohercgovačkih književnika na engleski je prevela Olja Knežević, a u knjigu su uvršteni i prepjevi Stojićevih pjesama iz pera velikog američkog pjesnika Charlesa Simica, koji su prvobitno objavljeni u časopisu American Poetry Review, potvrđeno je iz ANUBiH.

Trending

Dubravko Barbarić za Radiosarajevo.ba: Želja nam je da se vratimo u Skenderiju, ali...

Knjigu je uredio Slobodan Blagojević, a ona predstavlja 20. izdanje Edicije naše Akademije, u kojoj su do sada objavljena djela Nikole Šopa, Derviša Sušića, Abdulaha Sidrana, Dževada Karahasana i drugih bosanskohercegovačkih pisaca, s ciljem približavanja njihovog stvaralaštva širem svjetskom čitateljstvu.

Mile Stojić rođen je u Dragićini 1955. godine. Studij jugoslavistike završio na Filozofskom fakultetu u Sarajevu.

Prvu knjigu pjesama Lijer, jezik prašine objavio je 1977. Do rata i odlaska u emigraciju Stojićevo je pjesništvo (Umjetnost tame, 1979; Zemna svjetlost, 1984; Olovni jastuk, 1989; Južnost, izbor, 1990) ponajprije u znaku postmodernističkoga propitivanja knjiž. tradicije i sjećanja, ali je od zbirke Libreto za sviralu i strojnicu (1994) autorov poetski izraz intencionalno postao grublji, prozaičniji i otvoreno angažiran (Prognane elegije, 1996; Mađarsko more, 1999; Zaboravite nas, 2003; Večera bez politike, 2005; Priznanje, 2007; Među zavađenim narodima, 2009, Dunia, 2011, Ovo što nas je ostalo, 2014; Himna poraženih, 2017).

Izdavačka kuća "Dobra knjiga" iz Sarajeva objavila je Stojićeva izabrana djela u šest tomova (2015), a zagrebački VBZ njegove sabrane pjesme pod naslovom Muze i Erinije (2019).

Godinama je pisao kolumne za splitski Feral Tribune i sarajevske Dane. Bio je urednik brojnih književnih publikacija (Lica, Odjek, Obzor, Tjednik), kulturne rubrike Oslobođenja, te priređivač desetine knjiga suvremenih domaćih i stranih autora. Autor je i tri pjesničke antologije.

Stojić je jedan od najcjenjenijih suvremenih pjesnika, redovito prisutan u antologijama. Knjige su mu prevedene na deset jezika i dobitnik je petnaestak književnih preznanja, među njima Brankovu, Ratkovićevu i Goranovu nagradu. Akademik Stojić dopisni je član Akademije nauka i umjetnosti BiH od 2022. godine, a u decembru 2024. godine održao je pristupno predavanje pod nazivom "Muze i erinije – poezija i suvremena stvarnost".