Occupy Wall Street: Deklaracija narodima svijeta

Dokument pokreta 'Okupirajmo Wall Street'

New York City General Assembly

Dok se okupljamo u solidarnosti da izrazimo protest zbog masovne nepravde ne smijemo izgubiti iz vida ono što nas je okupilo. Pišemo kako bi svi ljudi svijeta o koje su se ogriješile korporacijske sile znali da u nama imaju saveznika.

Kao jedan narod, ujedinjeni, svjesni smo naše stvarnosti: da budućnost ljudskog roda zahtijeva saradnju svih ljudi; da naš sistem mora štititi naša prava i da ako dođe do korupcije tog sistema pojedinci moraju štititi vlastita prava i prava svojih bližnjih; da ovlasti demokratske vlade potiču od naroda, ali da korporacije ne traže dopuštenje kako bi crpile bogatstva iz naroda i iz planete Zemlje; i činjenice da je istinska demokratija nedokučiva u procesu koji određuje ekonomska moć. 

Obraćamo vam se u vrijeme kada korporacije, koje profit stavljaju iznad ljudi, vlastiti interes iznad pravde i ugnjetavanje iznad ravnopravnosti, rukovode našim vladama.  Mirno smo se ovdje okupili, kao što je i naše pravo, kako bi obznanili ove činjenice.

Oduzeli su nam domove nelegalnim procesom gubitka hipoteke iako nisu posjedovali prvobitne hipoteke.

Nekažnjeno su otplatili svoje dugove novcem poreznih obveznika, a i dalje svojim direktorima isplaćuju ogromne bonuse.

Na radnim mjestima su uveli neravnopravnost i diskriminaciju na osnovu starosne dobi, boje kože, pola, rodnog identiteta i seksualne orijentacije.

Otrovali su opskrbu hranom svojim nemarom, a sistem farmi podrivaju monopolizacijom.

Profitiraju od mučenja, zatvaranja i okrutnog postupanja prema nebrojenim životinjama, a te prakse aktivno prikrivaju.

Stalno nastoje lišiti zaposlene prava da pregovaraju o boljim platama i sigurnijim uslovima rada.

Studente drže kao taoce sa desetinama hiljada dolara duga za obrazovanje, koje je samo po sebi ljudsko pravo.

Dosljedno unajmljuju jeftiniju radnu snagu izvan države i tu praksu koriste kao adut za rezanje zdravstvenog osiguranja i plata radnicima.

Uticali su na sudove kako bi postigli ista prava kao i ljudi, ali bez iste kažnjivosti i odgovornosti.

Potrošili su milione dolara na pravne timove koji traže načine da ih oslobode ugovora o zdravstvenom osiguranju.

Našu privatnost prodaju kao robu.

Upotrebljavaju vojne i policijske snage da spriječe slobodu štampe.

Namjerno nisu povukli sa tržišta neispravne proizvode, dovodeći u opasnost živote ljudi u nastojanju da ostvare profit.

I dalje određuju ekonomsku politiku uprkos katastrofalnim neuspjesima koje su njihove politike proizvele i koje i dalje proizvode.

Donirali su ogromne sume novca političarima koji su zaduženi za regulativu koja se na njih odnosi.

Nastavljaju blokirati alternativne oblike energije kako bi produžili našu ovisnost o nafti.

Nastavljaju blokirati generičke oblike lijekova koji mogu spasiti živote i pružiti pomoć kako bi zaštitili investicije koje su već proizvele značajan profit.

Namjerno prikrivaju izlijevanja nafte, nesreće, neispravno knjigovodstvo i neaktivne sastojke u potrazi za profitom.

Putem svoje kontrole medija namjerno šire dezinformacije i strah među ljudima.

Prihvataju privatne ugovore za ubijanje zatvorenika čak i kad im se predoče ozbiljne sumnje u njihovu krivicu.

Provode kolonijalizam u zemlji i u inostranstvu.

Učestvuju u mučenju i ubijanju nedužnih civila u drugim državama.

I dalje stvaraju oružje za masovno uništenje kako bi dobili ugovore sa vladom.*

Svim ljudima svijeta,

Mi, Generalna skupština Grada New Yorka koja okupira Wall Street na Liberty Squareu, pozivamo vas da pokažete svoju moć.

Iskoristite svoje pravo na mirno okuljanje; okupirajte javne prostore; osmislite proces za rješavanje problema s kojima se suočavamo i proizvedite rješenja dostupna svima.

Svim zajednicama koje se aktiviraju i osnuju grupe u duhu direktne demokratije nudimo svoju podršku, dokumentaciju i sve resurse koji su nam na raspolaganju.

Priključite nam se da se čuje i vaš glas!

(Prevela: Ulvija Tanović)