Crnogorski redatelj Mirko Radonjić najavio predstavu 'Povratak'

06.10.15. 13:04

Radiosarajevo.ba

Crnogorski redatelj Mirko Radonjić najavio predstavu 'Povratak'

U skladu s ovogodišnjom MESS-ovom devizom - Prvi put, ovo je prvo učešće mladog crnogorskog redatelja Mirka Radonjića na MESS-u.

Uoči večerašnjeg igranja njegove predstave Povratak, u Kamernom teatru u 22.00, Radonjić se obratio novinarima na današnjoj press konferenciji.

Riječ je o tekstu Harolda Pintera. Radnja je iz Istočnog Londona prebačena u Crnu Goru, među članove jedne tipične porodice.

"Pinteriv rukopis koji se velikim dijelom oslanja na dramaturgiju apsurda. Ali sam Pinter je rekao da u apsurdnim komadima ljudi ne komuniciraju, dok u ovom komadu likovi komuniciraju, ali je veoma važno ono što ne kažu jedni drugima, ono što se prešuti. Iz toga je sastavljena dramaturška priča".

U tekstu pratimo dešavanja u jednoj porodici koja ćemo, iako malo pomjerenu od stvarnosti, prepoznati kao blisku.

"Ova priča nam govori kako moramo da vodimo računa o svojim željama. Kompromis je taj koji djeluje pogubno, zato što kad prođeš put silnih kompromisa i na kraju želiš da se vratiš sebi, shvatiš da si i sam postao kompromis, da više nemaš čemu da se vratiš", rekao je Radonjić.

Iz kataloga:

Povratak je gorka komedija u kojoj Pinter formulira čitav niz pitanja o nama, našim domovima i porijeklu, tome što nosimo sa sobom, a od čega bježimo. Preispitujući „moral“ unutar porodičnog života, pisac raščlanjuje i razbija naše zablude vezane za „dom“. Svoje ideološko opravdanje i svrhu, građanski brak dobio je u ideji da je dom toplo utočište od inače hladnog i neprijateljski nastrojenog svijeta; privatna sfera je mjesto na kome ćemo kompenzirati osjećaj lišenosti koji nas prati iz vanjskog svijeta. Povratak nam pokazuje da ono od čega bi dom trebalo da pruži zaklon, leži u njemu samom. Porodični život nije samo ogledalo javnog, političkog života, već mnogo puta njegov uzrok. Mirkokosmos i makrokosmos funkcioniraju združeno. Dom ne pruža zaklon od hladnog vanjskog svijeta i kapitalističkih vrijednosti, jer su takve vrijednosti ne samo u građanskom društvu, već u čovjekovoj prirodi. Profit i seksualnost, Marks i Frojd, su dio bračnog ugovora, pa samim tim i dio porodičnog doma.

Prvo izvođenje Povratka u Crnoj Gori donosi prijevod i adaptaciju na crnogorski jezik koji, prateći kolorit Pinterovog brutalnog koknija, radnju iz predgrađa Istočnog Londona smještaju sasvim jasno u domaća, podjednako brutalna predgrađa, pokazujući da je apsurd '60-ih godina prošlog vijeka u međuvremenu postao naša realnost.