Spor Rusije i Ukrajine zbog Gogolja

Nakon političke i plinske krize, Rusija i Ukrajina sukobile su se i u književnosti.

U povodu obilježavanja 200. godišnjice rođenja velikoga pisca Nikolaja Vasiljeviča Gogolja, te dvije zemlje spore se oko toga čijoj kulturi on pripada.

Gogolj je u romanu "Mrtve duše" pisao o ruskom društvu, a o Ukrajini, gdje je i rođen dok je bila u sastavu Ruskog carstva, napisao je prvu zbirku novela "Večer na majuru kod Dikanjke". Mladost je proveo u ruralnom dijelu Ukrajine, pisao je na ruskom jeziku, dio života proveo je u Sankt Peterburgu, a pokopan je u Moskvi 1852. godine.

Obje zemlje, Rusija i Ukrajina, organizirale su događanja kojima slave rođenje jednog od najvećih književnika realizma. Rusi obilježavaju obljetnicu otvaranjem Gogoljeva muzeja i izvedbom djela "Taras Buljba" na državnoj televiziji. Ukrajina uzvraća festivalom u Gogoljevom rodnom mjestu Poltavi.

Aleksej Vertinski, glumac iz Kijeva, u ukrajinskom tisku izrazio je ogorčenje ruskim "posvajanjem" Gogolja. "Kažem li, recimo, da sam ja plavi trolejbus, znači li to da bih morao voziti do spremišta?''

S druge strane, mnogi stručnjaci iz Moskve tvrde da je Gogolj "pravi Rus".

"Dio političke elite iz Kijeva svojata Gogolja kako bi u civiliziranu Europu ušli s barem jednim velikim ukrajinskim piscem", rekao je Igor Zolotuski, ruski znanstveni autoritet po pitanju Gogolja i dodao da je bespredmetna diskusija o Gogolju jer u njegovo vrijeme nije postojao zaseban ukrajinski nacionalni identitet. "Gogolj je pisao i mislio na ruskom i bio veliki ruski pisac", zaključio je.

Diplomatski odgovor na ovo pitanje identiteta dao je ukrajinski pisac Vladimir Javorivski koji kaže da je Gogolj i ukrajinski i ruski pisac jer jezik nije jedino što definira identitet pisca, već su to i teme o kojima piše.

Rusi su ljuti jer se u Ukrajini pojavilo izdanje Gogoljevih djela na ukrajinskom jeziku, a u frazi "Slavna zemlja Rusija" umjesto Rusije umetnuta je Ukrajina. Zolotuski je za Guardian povukao paralelu između Hamleta i Gogolja: "Zamislite da u britanskom izdanju piše da je Hamlet slavni ukrajinski kraljević."

Tportal.hr/radiosarajevo.ba