Poezija Charlesa Bukowskog prvi put pred čitaocima u Iranu

Ljubavna poezija Charlesa Bukowskog, njemačko-američkog književnika najpoznatijeg po pisanju o ženama, seksu, alkoholu, besparici i klađenju, biće prvi put objavljena u Iranu, piše Haaretz.

Izdavačka kuća Sarzamin-e Ahurayi objavila je da će izdati knjigu poezije Charlesa Bukowskog, koju je na perzijski jezik preveo pisac Alireza Behnam.

Knjige u Iranu prije štampanja najprije mora odobriti ministarstvo kulture, koje ima vrlo stroge kriterije, naročito kada je u pitanju erotski sadržaj, pa se takvi sadržaji u knjigama izostavljaju ili precrtavaju.

Tako je naslov knjige Gabrijela Garcije Marqueza Sjećanja na moje tužne kurve promijenjen u Sjećanja na moje tužne 'ljubavi' da bi uopšte mogla biti objavljena, ali poslije je ipak zabranjena zbog nemorala. Zabrana je samo podigla interesovanje Iranaca pa se Marqezova knjiga na crnom tržištu prodavala po dvostruko većoj cijeni.

Iranski cenzori će imati dosta posla s pjesmama Bukowskog, kultnog pisca kojeg je magazin Time svojevremeno prozvao "laureatom američkog šljama".