Evropska unija oživljava srpskohrvatski?

Dvije zastupnice Evropskih zelenih iznijele su zanimljivu inicijativu o jednom zvaničnom jeziku za sve zemlje u kojima se govorio srpsko-hrvatski, kada one uđu u Evropsku uniju. Zvanični motiv ovakve inicijative je ušteda u budžetima Evropske unije.

Jedan prigovora europarlamentaraca na izvještaj Hanesa Swobode o napretku Hrvatske na putu ka EU, jeste zahtjev da se s hrvatskim vlastima dogovori o novom jezičkom aranžmanu.

Dvije zastupnice Zelenih, Njemica Franziska Brantner i Holanđanka Marie Cornelissen, skrenule su pažnju na to da bi Hrvatska zajedno s Evropskom komisijom trebala pronaći „primjeren aranžman glede hrvatskog jezika, koji neće sprječavati kasnije zaključivanje sporazuma o jezicima sa Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom i Srbijom.“

Evropska unija, naime, ima onoliko službenih jezika koliko države članice prijave kao svoje službene jezike. Kako Hrvatska ima najviše izgleda da u skorašnje vrijeme postane članica Unije, ove zastupnice Evropskih zelenih smatraju da bi „izaranžirani“ hrvatski jezik mogao biti zvanični jezik svih zemalja u kojima se nekad govorio srpsko-hrvatski, odnosno hrvatsko-srpski jezik.

"Evropski parlament skreće pažnju na činjenicu da je originalni srpsko-hrvatski jezik sada podijeljen u razne službene jezike u nekim zemljama potencijalnim kandidatima, ističe da troškovi prijevoda i tumačenja znatno utječu na budžet institucija EU-a“, stoji u zahtjevu zastupnica Zelenih.

Sasvim je izvjesno da će ovaj zahtjev izazvati u najmanju ruku puno pažnje javnosti, ali vrlo vjerovatno i žučnih raspravu o jeziku i jezicima u zemljama bivše Jugoslavije.

Hrvatska je, s tim u vezi, ranije najavila da će svoje prijevode zakonodavstva Evropske unije, koji koštaju nekoliko miliona eura, ustupiti besplatno Srbiji, Bosni i Hercegovini, te Crnoj gori.

kenan, radiosarajevo.ba