13 posto Amerikanaca za cenzuru Twainovog djela

Prije nekoliko mjeseci svijet je obišla iznenađujuća vijest da se američka izdavačka kuća NewSouth Books sprema cenzurisati širom svijeta omiljeno djelo Marka Twaina, Pustolovine Huckleberry Finna. Cenzura se odnosi na riječ nigger, što bi se kod nas moglo prevesti kaocrnčuga, riječ koja je u vrijeme u kojem se dešava radnja knjige na robovlasničkom Jugu bila uobičajena. Polovinom pedesetih godina 20. vijeka, za vrijeme borbe za građanska prava, riječ je okarakterisana kao rasistička, te se time izdavač i poveo, argumentujući da je cenzurisana verzija namijenjena školskoj lektiri u kojoj djeca ne treba da uče takve termine.

No, izostavljanje konteksta pod kojim je sporna riječ korištena u knjizi, odnosno vremena i mjesta radnje, kao i prijateljstva između glavnog junaka i 'crnčuge' Jima, javnost je okarakterisala kao svetogrđe, nerazumijevanje Twainovog djela i uništavanje jednog od najslavnijih djela američke književnosti uopšte.

Ispitivanje američkog javnog mnijenja o ovom pitanju potvrdilo je prve reakcije čitalaca širom svijeta: samo 13 posto Amerikanaca nema ništa protiv ovakve cenzure Twainovog djela, dok je 77 posto protiv bilo kakvih izmjena u književnom djelu, a 59 posto izrazito protiv izmjena.

U Harrisovom istraživanju bilo je ispitano 2.379 odraslih Amerikanaca svih rasa: 80 posto bijelaca se izjasnilo protiv cenzure, 71 posto hispanoamerikanaca, te 63 posto crnaca. Također, starije i manje obrazovane osobe su se češće izjašnjavale za cenzuru, kao i pristaše konzervativne političke struje, dok je 73 posto onih koji su se izjasnili kao pristaše liberala – bilo protiv cenzure.